 法语之粉丝 _BBCODE_WROTE: |
拿了演奏文凭也不见得演奏水平就很好了。我没有音乐天份，听还是会听的。听是不要天份的，好像我去餐馆能吃出大厨的手艺如何，虽然我没有大厨的天份做不出来。我表妹就弹得不好，弹错的音一堆堆的，她在家里弹，我都替她捏把汗，她还是碰巧考上了。她也从不觉得自己弹得有多好。不是想贬低我表妹，但要说明，会弹与弹得好有天渊之别。能做钢琴家的比大熊猫的数量少得太多了。 
|
我有一个诚挚的建议，你是否注册一个真正的用户名，比如musiksun之粉丝，这个名字估计还没人注册呢，你是第一个。
这里的演奏家文凭，其实就是个名字，并不指代真正级别上的演奏家，我个人认为产生这种歧异的原因，很简单，就是ist这个后缀的中英互译而造成的。
ist，在老外眼里，也就是干这个的而已，家不家的，好像对他们来说不去追求，不去想象，能不能实现，都无所谓。
ist，在我们的翻译里，恰恰是用了“家”（专家）这个汉字，这就弄得我们认为只要是“家”，就是大师——科学家、钢琴家。。。
出现了一个新词，我创造的：westcaist，
加西泡网家。
比如：
老外说我其实就是个拉小提琴的，一般用violinist，而我们就翻译成小提琴家，其实现在这个词的翻译，在金山词霸2007中已经有了两种意思：者，或者家。
按照国内一贯的说法，我个人认为，译为“演奏员”，其实更贴切，更合适。
| 请教 _BBCODE_WROTE: |
也请问凡凡： 5，6岁的小女孩想学芭蕾，哪间学校较好哪？
|
我女儿是６岁学芭蕾，那时不知道有Ｇｏｈ Ｂａｌｌｅｔ，所以上的是Ｂｕｒｎａｂｙ的Ｓｈａｄｂｏｌｔ ａｒｔ ｃｅｎｔｅｒ，那个地方的艺术氛围非常好，价格也不贵，但是进展速度太慢。一年后，女儿学了艺术体操，在一个Ｃｌｕｂ里，最终敌不过“辛苦”两字，放弃了。加拿大的小学比较轻松，学各种东西也是为了给孩子一个选择，看看她到底喜欢哪个方面。我现在比较心理安慰的是，女儿的身材非常出色，凸凹有致，瘦，但不是绿豆芽，大概要归功于小时候的芭蕾和艺术体操训练吧。
我想，学芭蕾，吴祖捷的Ｇｏｈ Ｂａｌｌｅｔ应该是最好的吧，有许多演出机会。另外，温哥华许多舞蹈团体，如梁淑桦／陈琳／杨晓花等舞蹈团都有幼儿芭蕾班。
| 法语之粉丝 _BBCODE_WROTE: |
|
考了演奏文凭不等于是钢琴演奏家。我的表妹拼命练几首曲子拿了个演奏文凭，根本登不了舞台。全世界没几个能称为钢琴演奏家的。
|
１２级ｐｅｒｆｏｒｍｅｒ，翻译成演奏家，确实不是很妥。我老听别人用中文这么说，所以就这么写了。我也觉得译成“演奏员”比较合适。
| 凡凡Caroline _BBCODE_WROTE: |
１２级ｐｅｒｆｏｒｍｅｒ，翻译成演奏家，确实不是很妥。我老听别人用中文这么说，所以就这么写了。我也觉得译成“演奏员”比较合适。
|
绝对不是要找凡凡姐的岔子，探讨一下而已。我觉得演奏员都不大合适。演奏员是指专业音乐学院毕业，在文工团，乐团弹独奏或伴奏的，有过全面正规的学习，但又不如大师级的演奏家那般惊为天人。一般小孩考演奏文凭也许是表明学到某阶段了，没经过舞台的检验，算不上演奏员。作曲家能给我们鉴定一下吗？我们可以学习学习。加西有专业的音乐人才，我们以后可问功课了。
| 法语之粉丝 _BBCODE_WROTE: |
|
绝对不是要找凡凡姐的岔子，探讨一下而已。我觉得演奏员都不大合适。演奏员是指专业音乐学院毕业，在文工团，乐团弹独奏或伴奏的，有过全面正规的学习，但又不如大师级的演奏家那般惊为天人。一般小孩考演奏文凭也许是表明学到某阶段了，没经过舞台的检验，算不上演奏员。作曲家能给我们鉴定一下吗？我们可以学习学习。加西有专业的音乐人才，我们以后可问功课了。
|
呵呵！很好！这个级别就翻译成“演奏级别”（ｐｅｒｆｏｒｍｅｒｌｅｖｅｌ）好了。其实，这是翻译的问题，主要是指对级别的中文翻译，并不是真的指演奏员或者演奏家。
| 法语之粉丝 _BBCODE_WROTE: |
绝对不是要找凡凡姐的岔子，探讨一下而已。我觉得演奏员都不大合适。演奏员是指专业音乐学院毕业，在文工团，乐团弹独奏或伴奏的，有过全面正规的学习，但又不如大师级的演奏家那般惊为天人。一般小孩考演奏文凭也许是表明学到某阶段了，没经过舞台的检验，算不上演奏员。作曲家能给我们鉴定一下吗？我们可以学习学习。加西有专业的音乐人才，我们以后可问功课了。
|
你要不变成我的粉丝，我是断然拒绝回答的。
实际上你说的完全正确，你已经自己找到答案了。我只是补充一下，真正的职业钢琴演奏家，例如李云迪、郎朗、阿格里希、巴伦伯依姆、阿什肯纳齐、里赫特......职业小提琴演奏家，如李传韵、吕思清、安妮索菲穆特、帕尔曼......
这些人的生活很简单，就是年复一年的全球巡回演出，讲学，不断地签约各大著名乐团和唱片公司，未来几年的行程早已确定，精确到具体的航班号、酒店、指挥、排练、乐团......没有太多自由支配的时间，一年里正常的演出场次达到150场，太正常了，一年才多少天啊？
时差没倒过来，晚上吃坏了拉肚子，都不能够影响演出的行程，除非是挂了。
一辈子的大部分时光，成名之前的辛苦就不用说了，成名之后，就这样在我们的地球上飞来飞去......
加西将来会出现这样的大师吗？希望在我有生之年能看到。
| 凡凡Caroline _BBCODE_WROTE: |
得来全不费功夫，以前的乐理班的电话号码找到了，居然还存在我的手机里:604-327-9392。楼主还可以试试Piano place的乐理班，他们在Burnaby的丽晶广场和Richmond有教室，
电话：604-433-4101。如果你需要individual lesson，我可以帮你问问我的学生，他们中许多是钢琴演奏家级别。
|
太谢谢了!
我女儿最早在丽晶的PIANO PLACE 学琴的. 老师都是兼职的, 责任心真不敢恭维. 不过学乐理应该还可以, 只是对我远了点.
我开始让女儿学琴时, 都没想过要她考级, 也跟老师说了只学学音乐不考级. 后来大约PIANO PLACE 搞考绩, 老师要求她去考, 这才开始考级的路.
自从找到现在的老师, 女儿对钢琴的兴趣大大增加. 她现在自己的目标是要考过演奏级. 当然就像MUSIKSUN讲的, 考过了也不能真登台演出. 不过她现在向亲朋好友表演不仅一点不怵, 常常还很有表现欲, 而她本身是很羞怯的人. 所以让她学琴的目的是已经超越了. 完成考级不过是副产品.
第 11 楼 / 找乐儿
