谁能给港台的朋友正确解释什么叫“书记”？ | 温哥华不眠夜 | 论坛 |

谁能给港台的朋友正确解释什么叫“书记”？

Prev Page12 3 4 ...11 Next Page

楼主 / 加拿大价值

英文的翻译又是什么？让大家了解一下这个中国特色的职位。我给@damff 说过，自我感觉没解释好。

赞

花篮

踩

第 2 楼 / 加拿大价值

曾经香港的朋友问是不是做笔记的秘书，我笑死。

(2)
赞

花篮

踩

第 3 楼 / optimas

Secretary

习总书记 General Secretary Xi

直接翻译就是秘书，党部门一把手，在中国单位实权一把手

(2)
赞

(1)
花篮

踩

第 4 楼 / 明娘娘

加拿大价值 _BBCODE_WROTE:

曾经香港的朋友问是不是做笔记的秘书，我笑死。

那你还不如告诉朋友书记在现时代就是记住一长串儿书名然后傻了吧唧地背给人听的意思呗。

(2)
赞

(1)
花篮

踩

第 5 楼 / 又一磅

书记一次的正确翻译是 Secretary General. 指行政管理的官员。比如联大的秘书长。。。

(2)
赞

(1)
花篮

踩

第 6 楼 / Slowbro

谁能正确解释

赞

(1)
花篮

踩

第 7 楼 / pws07

老实说我搞不清楚

赞

(1)
花篮

踩

第 8 楼 / zhuyu415

就是做笔记的文秘，现在越来越变味了

赞

(1)
花篮

踩

第 9 楼 / 加拿大价值

@喋喋不休学霸应该可以翻译说明一下？

赞

花篮

踩

第 10 楼 / 喋喋不休

加拿大价值 _BBCODE_WROTE:

@喋喋不休学霸应该可以翻译说明一下？

我让其他人先发表意见吧，这样显得我比较谦虚

赞

(1)
花篮

踩

Prev Page12 3 4 ...11 Next Page

快速回复

由于您是游客状态, 无法实现此功能, 请点击此处登录

Facebook用户留言

相关功能

论坛