他們也懂粵語？ | 溫哥華不眠夜 | 論壇 |

他們也懂粵語？

上一頁12 3 4 ...7 下一頁

樓主 / 林森

一樓留給粵語

贊

花籃

踩

第 2 樓 / 明娘娘

佢哋海濱狗啦？

(3)
贊

(1)
花籃

踩

第 3 樓 / 林森

我有韓國同事，也有過越南同事。

空閒時大家交流一下對方的語言。

讓我大感驚訝的是，有許多詞，粵語和韓語，越南話都很接近！

注意是粵語，不是普通話。。。

(1)
贊

花籃

踩

第 4 樓 / 林森

據說偏於一隅的廣東在古代是一直極少戰亂，基本沒受到北方游牧少數民族的影響，所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。因此大量的唐詩宋詞現在只有用粵語來讀，才能符合詩詞基本的“韻律美”了。

如唐代詩人劉禹錫的代表作《竹枝詞》：

　　　楊柳青青江水平，
　　　聞郎江上踏歌聲。
　　　東邊日出西邊雨，
　　　道是無晴卻有晴。

在粵語裡“青、平、聲、晴”均是同一個韻母的，讀來完全符合詩詞的韻律美，用粵語一讀就能體會出詩詞的意境了。但普通話，“聲”字的韻母卻變了，結果用普通話讀的話第二句完全不押韻，連詩詞最基本的韻律要求都達不到。

(1)
贊

花籃

踩

第 5 樓 / 平行空間

林森寫道:

據說偏於一隅的廣東在古代是一直極少戰亂，基本沒受到北方游牧少數民族的影響，所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。因此大量的唐詩宋詞現在只有用粵語來讀，才能符合詩詞基本的“韻律美”了。

如唐代詩人劉禹錫的代表作《竹枝詞》：

　　　楊柳青青江水平，
　　　聞郎江上踏歌聲。
　　　東邊日出西邊雨，
　　　道是無晴卻有晴。

在粵語裡“青、平、聲、晴”均是同一個韻母的，讀來完全符合詩詞的韻律美，用粵語一讀就能體會出詩詞的意境了。但普通話，“聲”字的韻母卻變了，結果用普通話讀的話第二句完全不押韻，連詩詞最基本的韻律要求都達不到。

用粵語讀詩必須搖頭晃腦之。

贊

(1)
花籃

踩

第 6 樓 / 四季豆

林森寫道:

我有韓國同事，也有過越南同事。

空閒時大家交流一下對方的語言。

讓我大感驚訝的是，有許多詞，粵語和韓語，越南話都很接近！

注意是粵語，不是普通話。。。

有人說粵語更接近古漢語一些

贊

(1)
花籃

踩

第 7 樓 / smschat

粵語比普通話古老多了

(3)
贊

(1)
花籃

踩

第 8 樓 / 林森

平行空間寫道:

用粵語讀詩必須搖頭晃腦之。

哈很形象啊。

不過，我好象只有在讀這首詩的時候才會搖頭晃腦：

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。。。。

贊

花籃

踩

第 9 樓 / 晃悠晃悠

潮州話更古老

贊

(1)
花籃

踩

第 10 樓 / 明娘娘

林森寫道:

哈很形象啊。

不過，我好象只有在讀這首詩的時候才會搖頭晃腦：

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。。。。

喬木茂，林森聳，遙岑疊嶂枝葉濃。

贊

花籃

踩

上一頁12 3 4 ...7 下一頁

快速回復

由於您是游客狀態, 無法實現此功能, 請點擊此處登錄

Facebook用戶留言

相關功能

論壇