-
楼主 / 本那比经略
- 时间: 2016-8-12 14:40
_BBCODE_WROTE:两个最权威的词典对“like stink”的解释都是“非常努力、非常猛烈”,而并不是象视频中翻译的“臭烘烘的”。 而当时的情况是,中国14岁的艾衍含在女子4x200米自由泳接力决赛中位于第二棒,当时央视解说员周雅菲是这样进行点评的:“艾衍含下水之后冲得非常快。中国最强的在前两棒,美国、瑞典最强的都是后两棒,所以沈铎和艾衍含要尽可能的拉开距离。”然而,艾衍含由于一开始就冲的太猛,在最后50米有些体力不支,最后中国队跌出了前三。“艾衍含前50米非常兴奋,冲得有点快。”周雅菲总结说。于是,亮点来了:央视解说员周雅菲所说的开始“非常兴奋”,也正是加拿大byron所说的“too excited”((艾衍含)太过兴奋),结果在视频中被翻译成了byron说“(我)真开心”。周雅菲说的“冲得有点快”,也正是byron所说的“went out like stink”(出发时太猛),结果在视频中被翻译成了byron说“出场的时候臭烘烘的”。而结合“艾衍含最后50米有些体力不支,致使中国队跌出前三”的场景,也就可以理解byron当时见状后所说的“died like a pig”(最后游得象猪一样慢)了。完全不是视频里翻译的“死得像头猪”。神!翻!译!啊!你这是要跟当年奥巴马的冒牌手语翻译一决高下吗?
news.torlife.com/detai...id=1683377
就和把电影《The Day After Tomorrow》翻译成《后天》一样，二把刀翻译就是文化交流的绊脚石。。。
-
-
- 时间: 2016-8-12 14:44
-
-
- 时间: 2016-8-12 14:48
-
- 时间: 2016-8-12 14:53
-
- 时间: 2016-8-12 14:54
-
- 时间: 2016-8-12 14:55
-
- 时间: 2016-8-12 15:00
-
- 时间: 2016-8-12 15:00
-
- 时间: 2016-8-12 15:01
-
- 时间: 2016-8-12 15:03
你理解CBC解说员的话了么就喷？二把刀翻译害死人啊
