-
樓主 / 回音寶寶
- 時間: 2014-5-02 08:59美劇 The Big Bang Theory 大陸被禁 監制：正是我們的目標
中國廣電總局逼令影片網站停播The Big Bang Theory等多齣美劇，引起網民不滿。The Big Bang Theory監製 Chuck Lorre回應事件，調侃稱對被禁感到非常高興，「13億人的統治者竟然害怕一部處境喜劇 ─ 這正正是我們的目標！」
The Big Bang Theory每集結束後，均會播出監製Chuck Lorre的感言或小記；Chuck Lorre對該劇被中國禁播一事的調侃式回應，出現在美國時間昨晚（本港時間今早）最新一集後。
==================================
CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #456
The government of China has decided that "The Big Bang Theory" is not appropriate for viewing. I have to assume there was some sort of formal process involved in this decision. In all likelihood, a gaggle of communists sat in a darkened room and watched a few episodes. I like to think they took notes that were later used to formulate an official document that detailed the corrosive cultural effects caused by the shenanigans of Sheldon, Leonard, Penny, Wolowitz, Koothrappali, Amy and Bernadette. I like to think that during these screenings one of them laughed out loud and was promptly sent to a re-education camp on the outskirts of Urumqi. I like to think one of them was reassured by how often the characters on the show eat Chinese takeout. I like to think there's a Chinese word for shenanigans. Regardless, the whole affair makes me very happy. The overlords of 1.3 billion people are afraid of our sitcom. Exactly what we were going for!
（中國政府已將The Big Bang Theory定性為不宜收看的劇集，我相信是經過某種正式程序後才作出的決定。可能曾有一群共產黨人圍坐在一個幽暗房間內，看了幾集；我想他們應該有邊看邊做記錄，以備之後撰寫官方文件，詳述劇中主角們之間的胡鬧笑料如何腐蝕文化。我又想，在試映中或有其中一名共產黨人忍不住笑出聲，因而被送到烏魯木齊近郊的勞改營，也有人會因為劇中主角經常叫中餐外賣感到很滿意。我相信中國應該有自己的字眼形容胡鬧笑料吧。無論如何，我對此事感到非常高興。13億人的統治者竟然害怕一部處境喜劇 ─ 這正正是我們的目標！）
=======================================
這篇小記播出後，很快便傳到內地微博上。大部份網民對Chuck Lorre的言論表示非常不滿，認為Chuck Lorre對中國有偏見、歧視，不少網民表示，雖然曾為The Big Bang Theory被禁感到失望，但看完Lorre的言論後，決定不再看該劇；但亦有網民認為Lorre幽默。
上週日，內地獀狐、優酷土豆、騰訊等多個擁有美劇放映授權的影片網站，突然停播The Big Bang Theory、The Good Wife、NCIS及The Practice四部熱門美劇，點播顯示「因為政策原因暫時無法提供觀看」； 有網民翻查新聞發現，中央電視台原來早在為The Big Bang Theory進行編譯，預備在央視正式播出。網民質疑當局要求影片網站停播該劇，所謂「政策」原因，只是為了確保央視收視率。 -
-
- 時間: 2014-5-02 09:23
-
-
- 時間: 2014-5-02 09:57
-
- 時間: 2014-5-02 10:53你連人家自由行都想砍掉，還瞎扯個P 自由。。。。。
回音寶寶 寫道:美劇 The Big Bang Theory 大陸被禁 監制：正是我們的目標
中國廣電總局逼令影片網站停播The Big Bang Theory等多齣美劇，引起網民不滿。The Big Bang Theory監製 Chuck Lorre回應事件，調侃稱對被禁感到非常高興，「13億人的統治者竟然害怕一部處境喜劇 ─ 這正正是我們的目標！」
The Big Bang Theory每集結束後，均會播出監製Chuck Lorre的感言或小記；Chuck Lorre對該劇被中國禁播一事的調侃式回應，出現在美國時間昨晚（本港時間今早）最新一集後。
==================================
CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #456
The government of China has decided that "The Big Bang Theory" is not appropriate for viewing. I have to assume there was some sort of formal process involved in this decision. In all likelihood, a gaggle of communists sat in a darkened room and watched a few episodes. I like to think they took notes that were later used to formulate an official document that detailed the corrosive cultural effects caused by the shenanigans of Sheldon, Leonard, Penny, Wolowitz, Koothrappali, Amy and Bernadette. I like to think that during these screenings one of them laughed out loud and was promptly sent to a re-education camp on the outskirts of Urumqi. I like to think one of them was reassured by how often the characters on the show eat Chinese takeout. I like to think there's a Chinese word for shenanigans. Regardless, the whole affair makes me very happy. The overlords of 1.3 billion people are afraid of our sitcom. Exactly what we were going for!
（中國政府已將The Big Bang Theory定性為不宜收看的劇集，我相信是經過某種正式程序後才作出的決定。可能曾有一群共產黨人圍坐在一個幽暗房間內，看了幾集；我想他們應該有邊看邊做記錄，以備之後撰寫官方文件，詳述劇中主角們之間的胡鬧笑料如何腐蝕文化。我又想，在試映中或有其中一名共產黨人忍不住笑出聲，因而被送到烏魯木齊近郊的勞改營，也有人會因為劇中主角經常叫中餐外賣感到很滿意。我相信中國應該有自己的字眼形容胡鬧笑料吧。無論如何，我對此事感到非常高興。13億人的統治者竟然害怕一部處境喜劇 ─ 這正正是我們的目標！）
=======================================
這篇小記播出後，很快便傳到內地微博上。大部份網民對Chuck Lorre的言論表示非常不滿，認為Chuck Lorre對中國有偏見、歧視，不少網民表示，雖然曾為The Big Bang Theory被禁感到失望，但看完Lorre的言論後，決定不再看該劇；但亦有網民認為Lorre幽默。
上週日，內地獀狐、優酷土豆、騰訊等多個擁有美劇放映授權的影片網站，突然停播The Big Bang Theory、The Good Wife、NCIS及The Practice四部熱門美劇，點播顯示「因為政策原因暫時無法提供觀看」； 有網民翻查新聞發現，中央電視台原來早在為The Big Bang Theory進行編譯，預備在央視正式播出。網民質疑當局要求影片網站停播該劇，所謂「政策」原因，只是為了確保央視收視率。 -
- 時間: 2014-5-02 10:55
美劇 The Big Bang Theory 大陸被禁 監制：正是我們的目標
