敦煌变文，多亏了佛经，让我们发现，原来白话我们已经讲了至少1700年了

楼主 / 胡思

胡适他们推广白话文，我手写我口，理由是白话已经讲了至少1700年，要让老百姓看懂书，就需要用白话文写。

中国的口语和文字，二者估计从来没有划过等号，毕竟往竹板上刻字，费心费力，所以越简洁越好，但古人如果像四书五经那样说话，估计都会给累死，没人听得懂，所以他们说的话多半近似白话。敦煌出土的变文证实了这一点。大胆猜测，即使穿越回春秋战国，搞不好也能听懂古人讲话。

那么为什么变文最早只发现在东晋呢？因为那时是佛教广为流传时期，为了方便传道，佛经自然也就有了白话版本，毕竟思想的传播，要靠白话。

花篮

投诉

踩

第 2 楼 / 胡思

看看变文到底长啥样：

忆昔刘项起义争雄，三尺白刃，博（拨）乱中原。东思禹帝，西定强秦。鞍不离马背，甲不离将身。大陈（阵）七十二陈，小陈三十三陈，陈陈皆输他西楚霸王。唯有汉高皇帝大殿而坐，诏其张良，附近殿前。张良闻诏，趋至殿前，拜舞礼中（终），叫呼万岁。汉帝谓张良曰：“三军将士，受其楚痛之声，与寡人宣其口敕。号令三军，怨寡人者，任居上殿，摽寡人首，送与西霸楚王。”三军闻语，哽噎悲啼，皆负戈甲，去汉王三十步地远下营去。夜至一更已尽，左先锋兵马使兼御史大夫王陵，右先锋兵马使兼御史大夫灌婴，二将商量，拟往楚家斫营。张良谓灌婴曰：“凡人斫营，先辞他上命；若不辞他上命，何名为斫营！”二将当时夜半越对，謼得皇帝洽背汗流。汉帝谓二人曰：“朕之无其诏命，何得夜半二人越对！”遂诏二大臣，附近殿前：“莫朕无天分，一任上殿，摽寡人首，送与西楚霸王亦得！”王陵奏曰：“臣缘事主，争敢如然！臣见陛下频战频输，今夜二将拟往楚家斫营，拟切我王本情。”皇帝闻奏，龙颜大悦，开库赐彫弓两张，宝箭二百只，分付与二大臣：“事了早回，莫令朕之远忧。”二将辞王，便往斫营处，从此一铺，便是变初。

(1)
赞

花篮

投诉

踩