-
樓主 / wm2016
- 時間: 2020-12-03 18:212020-12-03 19:00:54 來源: 中國日報
美國疾控中心終於公布，去年12月中旬新冠病毒可能已經出現在美國。
美國疾控中心終於公布，去年12月中旬新冠病毒可能已經出現在美國。
當地時間12月1日，美國媒體《華爾街日報》報道稱，一項政府研究報告顯示：新冠病毒可能早在2019年12月中旬就已經在美國傳播，這比公共衛生當局發現的第一例美國病例早了約一個月。
The new coronavirus infected people in the US in mid-December 2019... about a month earlier than public health authorities found the first US case, according to a government study published Monday.
文中，《華爾街日報》稱“這也比中國正式發現新冠病毒早了數周”。
當地時間周三，美國單日死亡病例和單日入院病例均達新高。據《紐約時報》報道，死亡人數的減少速度沒有任何短期內放緩的跡象。
《華爾街日報》援引《臨床傳染病》雜志發表的學術文章表示，美國疾病控制和預防中心 （CDC）的科學家在美國紅十字會所采集的全美9個州的7389份血液樣本中發現，有106份樣本曾經被新冠病毒感染。
Scientists at the US Centers for Disease Control and Prevention found evidence of infection in 106 of 7,389 blood donations collected by the American Red Cross from residents in nine states across the US, according to the study published online in the journal Clinical Infectious Diseases.
需要注意的是，這些血液樣本是紅十字會在2019年12月13日至2020年1月17日期間收集的。
The scientists based their study on blood samples that the American Red Cross collected between Dec. 13 and Jan. 17 ...
在分析血液樣本時，美國疾控中心的科學家在12月13日至12月16日期間收集的39份來自加州、俄勒岡州和華盛頓州的樣本中發現了抗體。他們還發現，在12月30日至1月17日期間收集的馬薩諸塞州、密歇根州、威斯康星州或愛荷華州，以及康涅狄格州或羅德島的樣本中，有67個樣本帶有抗體。
文中特別解釋了在樣本中發現抗體意味著什麼：
當一個人的免疫系統遇到病毒等病原體時，會產生抗體來與之抗衡。這些抗體的出現意味著接觸了病毒。
科學家們稱，為了排除了這些被發現的抗體是由其他諸如普通感冒等冠狀病毒產生的可能性，他們在90個樣本中，有針對性地尋找了新冠病毒的抗體。結果，84個樣本中（近乎所有樣本）發現了SARS-CoV-2的特異性抗體。
They did that by looking for antibodies specific to the new coronavirus in 90 of the samples. They said they found antibodies specific to SARS-CoV-2 in 84 of the samples, or nearly all of them.
《華爾街日報》在文中指出，這一研究結果也顯示，越來越多的證據表明新冠病毒在中國境外出現的時間要早於先前的已知時間。研究反映出新冠病毒不僅可能比以前已知的更早在美國出現，而且研究人員也發現了證據，證明該病毒在美國的傳播比檢測結果表明的要廣泛得多。
病毒溯源是一個復雜的科學問題，美國究竟什麼時候出現的新冠肺炎，一直備受全球關注。
早在今年5月，美媒通過對佛羅裡達州官方公布數據的分析發現，該州最早在1月就已經出現了有新冠肺炎症狀的患者。蹊蹺的是，在公布數據之後，佛羅裡達州連夜刪除了關鍵信息。
而在今年3月11日美國眾議院舉行的聽證會上，美國疾控中心主任羅伯特·雷德菲爾德 （Robert Redfield）當時就承認了：一些“流感”死者可能是患有新冠肺炎。只是當時美國疾控中心主任的言論並沒有在當地引起高度重視。
[align=center]
The United States on Wednesday recorded its single-worst daily death toll since the pandemic began, and on a day when Covid-19 hospitalizations also hit an all-time high, the pace of loss showed no signs of slowing any time soon.
編輯：王瑜
-
美國媒體終於肯承認了...... | 外媒說
