-
樓主 / 明娘娘
- 時間: 2019-4-18 11:19那個帖子提到：1543年，西班牙人把菲律賓中部諸島取名為菲律賓群島，向當時仍是西班牙王子的菲利普二世致敬。。
中國當初翻譯成菲律賓這三個字的人是傻缺文人，他難道不懂得菲律賓與西班牙國王菲利普之間的命名關系麼。。不可能不懂的。
既然懂的話，就該翻譯成菲利嬪，才合乎邏輯！！！
除非西班牙菲利普王族被翻譯成菲律普，那樣的話，菲律賓這個譯法就算合邏輯。但是中國過去對菲利普的譯法，先後曾有過腓力、費利佩、菲利普、菲利波。。第二個輔音加元音從來都是利，從來沒有律的譯法。
由此想到，很多外國人名字，被一些傻缺文化人非要給弄成中國人姓名似的，這個就屬於是典型的文化沙漠香港文人和一部分台灣文人的井底之蛙迂腐無聊的思想境界。包括現在加拿大的一些港台文人和媒體人，思維錯亂起名字，活生生把Jody Wilson和Jane Philpott弄成什麼王州迪，費普真。。搞不清人名是不是華人。。OMNI國語新聞加東那邊那個娘炮編導的新聞節目就這樣子，每天通過那個自以為是擅作主張半老徐娘了還穿短窄花裙子站丁字步的女主播L某不厭其煩地王州迪呀費普真的。。這方面還是OMNI國語新聞加西這邊丁果他們弄得好，一律不叫中文似的亂名，而是直接稱Jody Wilson-Raybould和Jane Philpott的英文名字。。 -
-
第 2 樓 / 明娘娘
- 時間: 2019-4-18 11:23（為方便閱讀和復制，再貼一次文字版的）
牛帖提到1543年，西班牙人基於對西班牙王子菲利普二世（Philip II，或者西班牙文Felipe II）的孝敬，將菲律賓諸島取名為Philippines群島。
中國當初翻譯成菲律賓這三個字的人是傻缺文人，他難道不懂得菲律賓與西班牙國王菲利普之間的命名關系麼。。不可能不懂的。
既然懂的話，就該翻譯成菲利嬪，才合乎邏輯！！！
除非西班牙菲利普王族被翻譯成菲律普，那樣的話，菲律賓這個譯法就算合邏輯。但是中國過去對菲利普的譯法，先後曾有過腓力、費利佩、菲利普、菲利波。。第二個輔音加元音從來都是利，從來沒有律的譯法。
由此想到，很多外國人名字，被一些傻缺文化人非要給弄成中國人姓名似的，這個就屬於是典型的文化沙漠香港文人和一部分台灣文人的井底之蛙迂腐無聊的思想境界。包括現在加拿大的一些港台文人和媒體人，亂起名字，活生生把Jody Wilson-Raybould弄成什麼王州迪，費普真。。搞不清人名是不是華人。。OMNI國語新聞加東那邊那個娘炮編導的新聞節目就這樣子，每天通過那個自以為是擅作主張半老徐娘了還穿短窄花裙子站丁字步的女主播L某不厭其煩地王州迪呀費普真的。。這方面還是OMNI國語新聞加西這邊丁果他們弄得好，一律不叫中文似的亂名，而是直接稱Jody Wilson-Raybould和Jane Philpott的英文名字。。 -
-
第 3 樓 / 晃悠晃悠
- 時間: 2019-4-18 12:24
-
第 4 樓 / 明娘娘
- 時間: 2019-4-18 12:36
-
- 時間: 2019-4-18 12:43
-
- 時間: 2019-4-18 12:46
-
第 7 樓 / 明娘娘
- 時間: 2019-4-18 12:59
-
- 時間: 2019-4-18 13:03
-
第 9 樓 / 明娘娘
- 時間: 2019-4-18 13:08
-
- 時間: 2019-4-18 13:26
讀菲律賓要改國名的牛轉帖，有感而發港台文化沙漠式的譯名中文化的毛病
