纽约FDR高中学生：那张卷子是给华裔和中国移民做的(图)

楼主 / 飞飞飞

　　经报道之后，一张纽约高中的中文试卷火了。

　　

　　不少中国网友表示怀疑：纽约高中的中文卷子我竟然不会！这张卷子肯定不是纽约的！就算是纽约的，也肯定不是考高中生的！

　　

　　同志们，还真不是。

　　知乎网友07506608093在“如何看待网传的纽约高中中文试卷”中回答说，这张卷子确实是纽约布鲁克林区FDR高中（Franklin Delano Roosevelt High School）的试卷，他就是出卷老师Ms Luo（罗老师）的学生。

　　只不过，卷子的考生主要是华裔和中国移民，外国人并不考。

　　

　　这位网友接受了观察者网小编的采访，快来听听卷子背后的故事吧（应受访者要求，在此采用化名“小涛”）。

　　观察者网：做一下自我介绍吧？

　　小涛：我是去年2月到美国的，3月份入学，就读于纽约布鲁克林区FDR高中（Franklin Delano Roosevelt High School）的高二10班。

　　观察者网：网上传的那张卷子，确实是你们学校的吗？

　　小涛：是的，我就是罗老师教的，上周四（12日）刚考过这张卷子。

　　观察者网：考生也有外国人吗？

　　小涛：考生都是华裔和中国移民。FDR高中是专门为移民学生开设的，有1/3的学生是中国人。罗老师的这门课叫“中国语文”，是中国人的必修课，考生大多数是在中国长大再过去的，只有少数的ABC（观察者网注：在美国出生的中国人）。其他国家的人也有必修的母语课，比如西班牙语。

　　观察者网：你觉得自己考得怎么样？难度大吗？

　　小涛：我觉得考试不是太难，毕竟学过。我们这个学期主要教了《爱莲说》和《大鼠》，教材用的是香港教育图书公司的《中国语文》，这个试卷的单词都在里面。

　　

　　小涛/摄

　　而且罗老师平时就对词汇的掌握要求比较严，每次学新内容都叫学生上黑板写词性、意思、造句、同反义词，考前也给我们划了重点，所以不是很难。

　　卷子现在还没改好，不过我后面的作文应该写得不错。

　　观察者网：罗老师平时都是这么考试的吗？

　　小涛：不是的，她很少这样考，平时都是小测默写的，发下来让我们看看就又收回去了。

　　我觉得这件事其实不能衡量外国中文考试的难度，只是这个老师出的题目比较奇葩而已，个别不能代表全部。

　　

　　小涛/摄

　　观察者网：罗老师知道自己的卷子在中国火了吗？

　　小涛：她知道的，她今天上课说有记者采访她，她拒绝了。

　　她觉得这样不好，影响了学校声誉（我不觉得有什么影响的），让我们引以为戒，这个事件以后严格要求我们上课不能拿手机拍照。

　　但我觉得她还是挺开心的，毕竟成为了网红……

　　我也不是十分了解罗老师，只知道她应该来美国很久了。

　　（完）

　　微博网友@论智慧你是赢不了我的表示，她也曾是罗老师的学生，这张卷子已经很久了，罗老师每个学期都拿出来考一次……

　　

　　小涛虽然不清楚上一届是不是也考的这张卷子，不过他觉得这张卷子并没有什么特殊，只不过考试的时候有人拍照发上社交网站了，才忽然引发了轰动。

　　他认为说这张考卷“考倒外国人”是非常不准确的，试卷也不能衡量外国中文考试的难度，仅仅只是罗老师喜欢给一些没有反义词的词找反义词而已，只是个例。

　　那么，这张卷子的答案到底是什么呢？

　　小涛表示，下面这位观网网友的答案基本都对，只不过“有个鹤立鸡群我觉得滥竽充数比较恰当。”

　　silverella解读：

　　近义词

　　僦居：赁宅

　　隐逸：隐居

　　爱戴：拥戴

　　憬悟：觉醒

　　不啻：不仅

　　啖：吃

　　掬：捧

　　龁：咬

　　逡：退

　　彼：他

　　反义词

　　羁绊：自由

　　窒息：顺畅

　　甚蕃：稀少（有误会，出自爱莲说里的可爱者甚蕃，但甚蕃不是一个词）

　　出淤泥而不染：同流俗则合污

　　刨根问底：得过且过

　　墨守成规：随机应变

　　生意盎然：死气沉沉

　　一暴十寒：锲而不舍

　　鹤立鸡群：泯然众人

　　昙花一现：旷日持久

来源：@观察者网