ZT 剛離開北京的美國小伙又回來了：美利堅隨時受不了

樓主 / 大樹

話說喬治,一個漂在北京5年的美利堅小伙,兩個多月前決意回國,與那些還在北京混事的狐朋好友依依惜別,高調地踏上了回鄉路。

可是,剛剛兩個月過去,他喬治就又回來了!他知道他的朋友們都會趕腳很奇怪:不是剛剛參加了他的告別派對嗎?我不是剛從這家伙那裡買了書架嗎?I thought you were sick of China. What convinced you to come back?(你不是對中國不感冒到膩味了嗎,腫麼又回來啦?)

被問得多了,喬治幹脆在北京外國人圈的Beijinger上發了帖子解釋他重返北京的原因——Why I am Coming Back to China 。(http://www.thebeijinger.com/blog/2012/12/05/why-i’m-coming-back-china)。

First of all, I never said I was sick of China(首先,我從沒說過我對中國膩味了)

Second of all, I’m even more sick of the United States.(第二先,我對合眾國更膩味)。

具體一些的理由還包括:

——回去後又開始用鋼镚兒,弄得褲兜沉甸甸的,很別扭。

——找不著符合我的經驗的工作,那些雇主家伙不是對我在中國5年的經歷不感興趣,就是奇怪怎麼偶跟那裡混了5年還不會講中文。

——住在父母家的地下室裡的隨時受不了,e.g.老媽的嘮叨:When are you going to get a job? When are you going to move out of the basement? Did you take $40 from the cash drawer? etc.

——遇上不爽的事用英語發牢騷說幾句臓話,卻忘記了周圍這幫家伙也能聽得懂。

更重要的原因是,喬治回到了自己的祖國再也體會不到在北京時作為老外所享受的特殊關注和關照。於是,在一天被老媽逼著清掃了自己蝸居的地下室之後,飽受反向文化震蕩的喬治經過反思,終於明白了: Sure, you can get ice water everywhere, but what good is that when you can’t hire an ayi to clean your room for you?(沒錯,在這裡到處有冰水,可是一個你都無法雇阿姨為你打掃地下室的國度到底有什麼好)?

地下室裡,痛定思痛的喬治又從抽屜了拿了老媽的一點美刀,義無反顧地買了去中國的單程票這麼又回來了。

It’s nice to be back.他趕腳著只有這裡才適應他這種屌丝:再也不用給小費啦,不受餐館伙計的白眼啦,又可以自由下載音樂啦,又可以不用鋼镚啦。教富家孩子學英語一個小時三百塊,這麼好的事就是讓我從此能登陸Youtube和Facebook也不換滴。

Go ahead, call me a Loser Back Home. No more running around, I promise. No sir – this time, I’m here to stay.

對了,whoever bought my bookcase: I’m going to need that back(誰買了我的書架,我還得用呢!)