-
樓主 / Pastime
- 時間: 2020-4-20 07:11
[align=start]
26《褰裳》：自古最美是裙裝
《鄭風·褰裳》子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
注釋：01.惠：愛慕02.褰(Qian)裳：褰，提著。裳，下衣為裳。上古男女都是裙裝。03.溱(Zhen)：鄭國水名，源出今河南省密縣04.洧(Wei)：鄭國水名。05.我思：思我06.狂童：傻小子07.且：此字乃男子生殖器之形，此處有罵人的意思。
譯文你若愛我想我，快提起裙子過溱河。你若不再想我，豈無他人愛我？你這個傻小子呵！你若愛我想我，快提起裙子過洧河。你若不再想我，豈無他人愛我？你這個傻小子呵！
26《褰裳》：自古最美是裙裝[/align]
《鄭風·褰裳》子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
注釋：01.惠：愛慕02.褰(Qian)裳：褰，提著。裳，下衣為裳。上古男女都是裙裝。03.溱(Zhen)：鄭國水名，源出今河南省密縣04.洧(Wei)：鄭國水名。05.我思：思我06.狂童：傻小子07.且：此字乃男子生殖器之形，此處有罵人的意思。
譯文你若愛我想我，快提起裙子過溱河。你若不再想我，豈無他人愛我？你這個傻小子呵！你若愛我想我，快提起裙子過洧河。你若不再想我，豈無他人愛我？你這個傻小子呵！
-
-
- 時間: 2020-4-20 07:47
-
《褰裳》：自古最美是裙裝
