——期刊的真實與准確中文名稱為《中國科學美術雜志》，不是《中國科學與藝術雜志》 [b] ——創刊為[b][b]《The China Journal of Science and Art》[b][b]，[/b][b]後改稱[/b][/b][/b]《The China [b][b][b]Journal[/b][/b][/b]》[/b][/b] ——林語堂《中國人》一書中《中國周期性的內部沖突戰》之刊名誤傳，是漢譯後之偏差 image.sciencenet.cn/ho...37q2r3.jpg
英文文章《Thoughts on the Historical Development of the Population of China》（Earl H. Pritchard，1963）的參考文獻引用了李四光先生的兩篇文獻：On wars and internal strife, see J. S. Lee (Li Ssu-kuang), "The Periodic Recurrence of Internecine Wars in China," China journal of Science and Arts, XIV (March, April, I931), 111-115, 159-163, and his study in Chinese on "Cycle of War and Peace" in Studies Presented to Tsai Yuan-pei noted in China Institute Bulletin, IV, (April, I940), 7.
錢穆先生以《中國歷代政治得失》總論裡提及了李四光先生對戰爭之研究：“ 李文之中文稿收在《慶祝蔡元培先生六十五歲論文集》(1933年)上冊，頁157—166。其英文稿(J．S．Lee，“The Periodic Recurrence of Internecine Wars in China"，China Journal of Science and Art，March and April，1931)在林語堂的《吾土與吾民》(Lin Yu-táng，My Country and My People，1935)，pp．28-34及Owen Lattimore，Inner Asian Frontiers of China(1940)，p．532曾加以討論。”（https://www.sohu.com/a/318831099_523187）
2019年的英文會議文章《East Asian World Revolutions?》指出：“David Zhang and Harry Lee and their colleagues are pioneers in the long-range study of East Asian conflict and its relationships with climate change (Zhang et al. 2006, 2007, 2015a and b; Lee 201. They built on the earlier research of J. S. Lee (1931, 1933), who studied the relationship between “internal wars” and climate change in China.”（irows.ucr.edu/papers/i...ows131.htm）。提供的參考文獻是：“（1）Lee, J. S. 1931 “The Periodic Recurrence of Internecine Wars in China.” China Journal of Science and Arts, Vol. 14, p. 114. （2） Lee, J. S. 1933 “The periodic recurrence of internecine wars in China”. Studies presented to Ts'ai Yuan p'ei on his sixty-fifth birthday (ed. by Fellows and Assistants of the Institute of History and Philology), pp. 157–166. Vol. 1. Institute of History and Philology, Taipei.”
《中國科學美術雜志》（The China Journal of Science & Arts）是一份英文期刊，1923年1月在上海創刊，編輯（Editor）為英國籍博物學家蘇柯仁和著名漢學家福開森，助理編輯兼經理（Assistant Editor & Manager）是莫伊斯小姐。在刊物名稱上，也有一段演變故事。據《 <中國科學美術雜志>研究 》一文介紹：“1927年1 月，《中國科學美術雜志》出版了四年，編輯了五卷。從這一期開始，雜志的英文名'The China Journal of Sciences and Arts'，改名為'The China Journal'。中文名字《中國科學美術雜志》沒有更改，一直要到1936 年1月，中文名才相應地改為《中國雜志》。回顧創刊四年以來的歷程，主編解釋了為什麼要把英文名字中的'Sciences and Arts '去掉， 縮短為'The Journal of China'。“ 這樣做的理由有二點：首先是舊的名字'The China Journal of Sciences and Arts'太冗長，以至於多數人通常都喜歡略稱它為‘The Journal of China’。” image.sciencenet.cn/ho...dl9jjn.jpg
《<中國科學美術雜志>研究》上、下篇，長達42頁。然而，這篇僅研究一份英文期刊長達數年的辦刊經歷，連唯一主編的英文名或姓都從不提及，只介紹中文名字，而且還說戈公振先生所說的該刊主編英、中文姓名都是錯誤的（ 《中國科學美術雜志》作者稱：“戈公振以‘外報‘之名，僅用一段條目的篇幅，記載了《中國雜志》‘每月一冊，由蘇萬歲（C. Sowersy中英文名字有誤———引用者）編輯“）。而據我下載的該刊原始文獻（1927年1月第6卷第1期），別人所說的主編英、中文姓名大體是正確的（即：主編是Mr. Arthur de C. Sowerby。可能錯了一個英文字母）。此外，如果該文章與英文原始文獻的獨立創刊說法無誤，那麼上海地方志官網提供的《上海出版志》刊物來歷介紹似乎又是錯誤的（1867年(清同治五年) 上海創刊《遠東釋疑》(Notes and Querieson the Far East)英文季刊，偉烈亞力等主持。1872年改名《China Review》雙月刊，1920年改名《The New China Review》，1923年又改名《China Journal of Science and Art》月刊，由蘇萬歲(C.Sowersy)編輯，美術部分由福開森編輯。
《中國科學美術雜志》研究(上) 作者：李天綱
摘要：學術研究與知識啟蒙:緣起和宗旨《中國科學美術雜志》(The China Journal of Science&Arts)於1923年1月在上海創刊,編輯(Editor)為英國籍博物學家蘇柯仁和著名漢學家福開森,助理編輯兼經理(Assistant Editor&Manager)是莫伊斯小姐.編輯部還聘了一位秘書(Secretary)Doris Murphy.編輯部辦公地點設在愛多亞路(今延安東路)25號美商平治門洋行大樓。 image.sciencenet.cn/ho...6zy8td.jpg
. They built on the earlier research of J. S. Lee (1931, 1933), who studied the relationship between “internal wars” and climate change in China.”（