拜登晤泽伦斯基 首为军援延宕致歉 
Posted by 逍遥 2024-06-07 20:21:21
在乌克兰不断遭受俄军攻击的情况下，西方国家纷纷同意乌军使用它们援助的部分武器攻击俄境，但外界担心这会使战事严重升级。对此，美国总统拜登6日犟调，乌克兰不可用美援武器打击俄国首都莫斯科或权力中心克里姆林宫。另据英国《金融时报》7日报导，欧盟执委会已建议於本月启动乌克兰入盟的正式谈判。
...... [更多...] |
南华早报：欧拟自7／4起对中国电动车徵收临时关税
Posted by 逍遥 2024-06-07 19:04:28
《南华早报》报导，欧盟官员3日告诉中国汽车制造商，欧盟委员会预计将从7月4日起对中国制造的电动汽车徵收临时关税。欧盟对中国电动汽车行业补贴的调查有可能使原本就已紧张的双边关系出现新的裂痕。预计欧盟委员会将於下周私下通知各公司适用的进口关税税率。
据知情人士透露，中国一家汽车制造商协会3日在布鲁塞尔出席欧盟贸易部门就调查举行的聽证会。在这次聽证会上，中企被告知将於7月4日徵收临时关税，但没有透露关税税率。
...... [更多...] |
诺曼第登陆80周年纪念 苏纳克早退被骂翻
Posted by 逍遥 2024-06-07 16:33:19
英国首相苏纳克（Rishi Sunak）5月宣布国会大选提前於7月4日登场，最近忙著为选情告急的保守党跑行程固桩拉票。然而苏纳克6日犯了个政治大错，他在西方国家领导人云集的二战D-Day纪念日活动过程提前走人、缺席大型纪念仪式，他「早退」是为了赶回英国接受媒体专访抨击在野党，不仅反对党、选民重砲批评，就连保守党自家人也看不下去。
综合路透社、英国广播公司、《曼彻斯特新闻晚报》（Manchester Evening News）报导，今年6月6日是第二次世界大战同盟国「诺曼第登陆」（D-Day）行动80周年。西方国家把每年此时视为大日子，各国元首政要均亲自出席纪念仪式且全程参与，向倖存与阵亡将士致敬。除了法国总统马克宏、美国总统拜登、德国总理萧鹚等多国领袖，英王查尔斯三世夫妇也照表参加当天的大型纪念场合，英相苏纳克居然缺席了。
...... [更多...] |
川普保证「会」轰炸北京？
Posted by 逍遥 2024-06-07 15:11:50
最近很多中文报导，转述了据説川普在一个不公开的募款活动上所做的选举谈话，由於涉及美中台俄乌，引起了轩然大波。
转述的谈话内容固然很不恰当，但是归根究底，翻译不专业也有责任。因为中文世界各地各媒体竟然很离谱地把原报导中川普一个百分之一百的「假设过去如果发生」的英语句型，狂译乱译为「那麽将来就一定怎麽样」句型。
媒体的中文翻译们都学过英文文法的假设语句吧。
以下这是英语报导的原句，「would have bombed …… if …… invaded …… on his watch, ……. 」意思是指如果在他上次担任总统的时候发生入侵的话，他当时就会轰炸……。这分明是一种选举语言，而且是在描述一个过去根本没有发生过的事。
...... [更多...] |
北极航道合作 中俄联手改变世界
Posted by 逍遥 2024-06-07 13:35:49
5月中，俄罗斯总统普丁访华与中国国家主席习近平共同签署了《关於深化中俄新时代全面战略协作夥伴关系》的联合声明，长达1万多字的声明中多次提到「合作」字眼，其中许多项目十分值得注意，因为这不仅可以检视中俄唡国关系的虚实与亲疏，更重要的是有的项目对於未来地缘经济与地缘政治格局的发展有长远的影响。联合声明中关於北极航道的双方合作就是其中最为重大的一项。
声明中提到，双方将在中俄高层定期会晤的架构下，建立专责的「北极航道合作分委会」，鼓励企业合作增加载运量和物流建设，目标在共同促进北极开发与生态保护，「推动将北极航道打造成为重要的国际运输走廊」。随著北极地区因气候变迁全年可通航时间增加，其航运价值与丰富资源逐渐浮现，自然也吸引大国的重视，原本在此区域的美、俄势力，现在加上北约与中国势力的介入，使得该区域的开发与角力更为複杂。
...... [更多...] |
