|
大陸繁體字與傳統漢字的區別
|
| 2017-05-08 07:52:14 |
| >>文章內容 |
| “大陸繁體字”是指從2005年開始，系統出現在大陸漢語辭書上的簡化字字頭後的括號內的一種繁體字，在海內外並沒有使用。正在使用的繁體字是傳統漢字，二者有較大區別。 1．簡化字與繁體字之間存在的一對多狀況是人所共知的，大陸繁體字把其中一部分一對多改成了一對一。 以下是簡化字與大陸繁體字一對多之外，簡化字與傳統漢字的一對多舉例： 采‖挵d桑徊鶆i；雕‖雕鵰；吊‖吊弔；泛‖泛氬P環隆籮藎還鍘諙。患欏閵Γ患a；僵‖僵殭；徑‖徑逕；扣‖扣釦；栗‖栗慄o丁�煉；麻‖麻痲；你‖你妳；撲‖撲撲；淒‖淒悽；它‖它牠；瘫M瑖@歎；糖‖糖醣；托‖託托；挽‖挽輓；喂‖餵喂；凶‖兪[祝謊獺梯危灰瘛瑥J蔭；游‖遊游；於‖於於；欲‖欲慾；岳‖岳嶽；扎‖扎紮；占‖仢n跡恢盡菊I；注‖注註。 2．大陸繁體字挑選了一些異體字對應簡化字的字形，把傳統漢字中的一部分正體字改成了異體字。 以下為“簡化字｜大陸繁體字‖傳統漢字”舉例： 繃｜綳‖繃；廁｜厠‖廁；產｜産‖產；茲｜鷀‖鶿；鱷｜鰐‖鱷；發｜髪‖髮；鳧｜鳬‖鳧；繼｜賫‖齎；襉｜襇‖襉；韁｜繮‖韁；獎｜奬‖獎；絕｜絶‖絕；殼｜殻‖繝炕骂｜駡‖罵；嚙｜囓‖齧；謚｜謚‖諡；豎｜竪‖豎；頹｜頽‖頹；線｜綫‖缐；鯗｜鮝‖鯗；屃｜屓‖屃；绣｜綉‖繡；銹｜銹‖鏽；顏｜顔‖顏；艷｜艷‖豔；灩｜炠E伲回停灐I。 以上傳統漢字中的“繃、廁、產、鶿、鱷、髮、鳧、齎、襉、韁、獎、絕、殼、罵、齧、諡、豎、頹、缐、鯗、屃、绣、鏽、顏、豔、灩、贗”原本是正體字，在大陸繁體字中劃成了異體字。 3．大陸繁體字與傳統漢字的某些字形有區別，請看以下印刷體舉例： 說明：‖前為大陸繁體字中使用的字形，‖後為傳統漢字。  電子書： 傳承字速成 大中華字典傳承字版 大中華字典傳承字版精選本 紙質樣書免費下載： 傳承字速成 大中華字典傳承字版 大中華字典傳承字版精選本 樣書百度下載 輸入法下載（自動精確匹配傳統漢字的規范詞形）： 超快碼雙拼傳承字版cn 超快碼雙拼傳承字版tw 手機超快碼傳承字版 輸入法百度下載 |
| gryt8769 | 點擊: 0 | 評論: 3 | 分類: 上傳 | 論壇: 情系中國 | 論壇帖子 |
| 分享: |
 分享到微信
|
文章評論
| A70Plus | 無題 繁體字的不同字表達不同意思。而簡體就一個字。
2017-05-08 08:00:35 | 引用 |
| 無題 這事也不是誰對誰錯的簡單問題。大陸專業界也有兩派觀點爭論了幾十年（參見北大中文論壇）。
世間百萬事物，你不可能使用百萬字去表達。一字多表是必然的，只是多表到什麼程度才最佳的問題。度字，既表溫度的一個計量單位，又泛指權衡、衡量。面字，既表臉，又表麥粉制品。近代雙字詞逐漸成為語言的主流，又使一字多表更加寬松。 雙字詞是中華文化的一個偉大創舉（當然它不是一朝而成，歷經千年），它使百萬事物無需百萬字，四千八百字即可圓滿解決。 四千八百字是現代中文公共系統的用字量。 2017-05-08 09:06:02 | 引用 |
一條龍 |
| sleeped | 無題 簡體字應該修訂一下，時間很長了。
比如，僵‖僵殭；雕‖雕鵰。 等等。 2017-05-10 06:44:24 | 引用 |