大家happy st. valentine's day

我畫蛇添足的,把歌詞翻譯了一遍。



夜，敏銳了鈍遲感覺
黑暗便喚醒沈睡的想象
悄然中
你褪下心外的盔甲
無力抗拒
我為你寫下夜的樂章


慢慢地,輕輕地,夜晚華彩綻放
捕捉它,感受它,小心翼翼的溫柔
只有聽過
才會知道樂的狡猾
它堅韌如電閃,卻又柔弱似燭光,
你敢相信這夜的音符嗎?


閉合雙眸,
眼睛告知你周遭的殘忍
並非如那些美妙的期待
而黑夜中
假象更易讓你迷失


柔柔地,輕巧地,音樂緩緩拂過你
聆聽它,感覺它,音樂悄然擁有你
敞開心扉吧
在這無法抗拒的夜晚
深邃了,這一夜飄飛的音符


閉合雙眸
踏一個陌生世界的新路
拋開世俗
在樂聲中釋放陳乏的心靈
只有這樣你才可有我

漂浮,起落, 甜蜜沉醉
觸我,信我, 品嘗感覺
在這夜的樂章魔力中
讓夢舒展翅膀
心也就開始旅程

你是我輕舞飛揚的唯一
來助我完成這夜的篇章



原文

Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness wakes and stirs imagination
Silently the senses abandon their defenses
Helpless to resist the notes I write
For I compose the music of the night

Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it! Sense it! Tremulous and tender
Hearing is believing, music is deceiving
Hard as lightning, soft as candlelight
Dare you trust the music of the night

Close your eyes, for your eyes will only tell the truth
And the truth isn't what you want to see
In the dark it is easy to pretend that the truth is what it ought to be

Softly, deftly, music shall caress you
Hear it! Feel it! Secretly possess your
Open up your mind
Let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night

Close your eyes
Start a journey to a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Close your eyes and let music set you free
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication
Touch me! Trust me! Savor each sensation
Let the dream begin
Let your darker side give in to the power of the music that I write
The power of the music of the night

You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

就憑這無敵的翻譯，我，，，恨不能給十個精華，，，

擎天柱 寫道:

村少有才

是啊,翻譯歌詞不易,要像原文一樣有感覺的翻譯更是難得。