為啥很多小留說英語聽著特別不同？

是小流氓還是小留學生？

anthropologie 寫道:

[ 好佩服海MM對語言的敏銳。你這麼一說，我也有這感覺。很多早年出國的小留，對自己熟悉的語言部分，可以達到 “亂真”或者“驚艷”的程度，但是一到陌生的領域，很快就能發現發音上的瑕疵。 也就是光說不練，打打嘴仗，我自己的發音一塌糊塗，倒挺會給人家挑毛病

這就是聽力好,耳朵好的功勞了. 她適合學音樂. 音准保證好. 為什麼有的人就聽不出分別呢? 區別大概就在這聽力上.

anthropologie 寫道:

seagirl 寫道: 下雨不愁 寫道: 哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。 偶覺得是--語言之間會互相影響的, 包括發音, 和語言發音的習慣... 比如一個土生的華人小孩, 會講流利的國語或者粵語, 英文也可以說的非常地道, 平時日常生活聊天, 談天氣,談acation,完全覺察不出是華人在講英文. 但是如果需要大家深入討論一個project(比如在工作上), 但是受中文發音習慣的影響, 通過某個/某些單詞的發音,就能聽出來哪個是華人講的英文.. 同樣的情況是發生過在講punjabi 或者hindi的印度人, 但是和華人不同的是, 印度人是他們講的tone讓你分辨出來, 而不是某些詞.. 這只是偶在日常生活中發現的, 隨便說說的... 好佩服海MM對語言的敏銳。你這麼一說，我也有這感覺。很多早年出國的小留，對自己熟悉的語言部分，可以達到 “亂真”或者“驚艷”的程度，但是一到陌生的領域，很快就能發現發音上的瑕疵。 本地土生的華人孩子不會講國語或者粵語的，我還沒遇到過。大部分華人發音的特點是發聲部位比較淺，感覺單純是口腔咽喉部位的發音。 我遇到過一個本地土生的日本人，他說由於二戰期間，他父母在北美受到不公正待遇，被誣告為日本間諜等等，他父母為了證明清白，憤而摒棄一切日本傳統和習俗，他這輩人統統不會講日語，甚至聽也聽不懂。他的英語完全沒有口音，至少我一點也聽不出來，胸腔共鳴感很強烈的baritone voice，非常有磁性。 我也就是光說不練，打打嘴仗，我自己的發音一塌糊塗，倒挺會給人家挑毛病

嗯，我也很佩服你的見解。我說英語，從來都是只覺得自己說得太快（不是好的那種快，而是囫圇吞棗那樣一氣呵成，基本讓人聽得莫名其妙的），現在想來，說發生部位比較淺是正點，所以才會一句話不喘氣地往下說。

我遇到過的，英語說得順暢的中國人，我覺得最明顯的一個是普遍吐字淺導致說話快，一個讓我絕對能判斷出母語是普通話的，就是句子平鋪直敘，每個詞都是平平的（我也分析不出來究竟是怎樣的，但聽錄音時特別明顯)。中國人說英語的語調很特別，甚至跟台灣人的都不一樣。

幾乎所有會第二種語言的發音都會受到影響

下雨不愁 寫道:

哪怕是小留長大了，英語還是聽著很怪。不過一些這裡長大的華人小孩也是這個腔調。