Emily Dickinson (Life #2 )

Our share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—days!


我們分擔的夜晚 
我們的早晨 
我們的幸福填補了空白， 
我們的空白被嘲笑。

這裡是星星，那裡是星星， 
有些人迷路了。 
這裡有霧，那裡有霧， 
之後-天！

Note: （生字）：
scorn：藐視，嘲笑。
Blank: 空白

詩的意旨：原作者的這首詩的確是短小精幹，生字不多，意思只有一個是比喻人心的空白，會俾人嘲笑的啊！這詩可能是作者少年的感想！

點擊: 0 | 評論: 0 | 分類: 上傳 | 論壇: 南粵茶居 | 論壇帖子