风中之烛：上一次轰动世界的英国皇家葬礼

2022-09-10 12:49:56

文章内容

大约正好25年以前的1997年9月6日，在伦敦举办了举世瞩目的戴安娜王妃的葬礼，Elton John边弹边唱，声情并茂，如泣如诉，催人泪下，完美地演唱了新版Candle in the Winds，令人印象深刻。从此就非常喜欢这首专门为戴妃改写的风中之烛。。。。。

英文歌词：

Goodbye,England’s rose;
May you ever grow in our hearts.
You were the grace that placed itself
Where the lives were torn apart.
You called out our country
and you whispered to those in pain.
Now you belong to heaven,
and the stars spell out your name.

And it seems to me that you left your life
like a candle in the wind,
Never fading with the sunset when the rain set in.
And your footsteps will always fall here
along England’s greenest hills;
Your candle’s burned out long before,
your legend ever will.

Loveliness we’ve lost;
These empty days without your smile.
This torch we’ll always carry
for our nation’s golden child.
And even though we try,
The truth brings us to tears.
All our words can’t express
The joy you brought us through the years.

And it seems to me that you left your life
like a candle in the wind;

You were the grace that placed itself
where lives were torn apart.
Goodbye England’srose,
From a country lost without your soul,
who will miss the wings of your compassion
more than you would ever know.

And it seems to me that your life
like a candle in the wind.
………….
……

中文试译

英格兰玫瑰,
再见!
你的倩影
永远留在我们的心田。
虽然生死离别,
你的光辉永存。
你召唤国家，关心世间冷暖。
纵然你撒手人寰，
我们仰望星空，
依然可见你美丽的容颜。

你的生命像风中的明烛，
当太阳落山，凄雨来临，
你熙光闪烁，洒满人间。
你的足迹将永远留在
英格兰翠美的青山！
生命的蜡烛虽然熄灭，
美丽的传颂将成为永远！

没有你的慈爱，
生活失色黯然。
爱的火炬我们接过，
世代相传。
虽然我们强忍悲痛，
无法抑制心中的泪泉。
你带给我们的欢乐难以诉说，
纵然用尽万语千言。

你的生命像风中的明烛，
当太阳落山，凄雨来临，
你熙光闪烁，洒满人间。。。。。

点击: 0 | 评论: 2 | 分类: 上传 | 论坛: 温哥华不眠夜 | 论坛帖子

分享:

分享到微信

文章评论

Baiedurfe

Untitled

是被人害死的？

2022-09-10 13:52:46 | 引用

Untitled

Baiedurfe _BBCODE_WROTE:

是被人害死的？

官方版本是车祸，民间很多谋杀版本，连哈里王子都公开表示戴妃是被谋杀的。。。据戴妃友人透露，戴妃生前亲口说过'I am going to [die] in an accident — helicopter, plane or car crash'。。。。。

2022-09-10 17:18:38 | 引用

静观云卷舒

发表评论

很抱歉，仅有会员才能发表评论。

请点击此处免费注册, 或者点击此处登录，登录后您便可以发表评论。谢谢!

The images, logos, trademarks used on this site and all forwarded content are the property of their respective owners.
We are not responsible for comments posted by our visitors, as they are the property of the poster.
All other content of this website is copyrighted by 加西网

加西网为北美中文网传媒集团旗下网站