- Dream Age
雅客
最新日志
最新访客
还没有任何会员到访.
搜 索
统计信息
点击: 39292
帖子数量: 11
开辟个人空间: 2012-04-30
最后更新: 2012-06-03
帖子数量: 11
开辟个人空间: 2012-04-30
最后更新: 2012-06-03
关于列治文译名的一点困惑
|
| 分享: |
 分享到微信
|
文章评论
| 白兰花 | 无题 2012-05-06 06:10:44 | 引用 |
| 无题 你 爱 怎 么 翻 都 可 以, 聽 到 就 会 笑 更 好.
2012-05-06 06:32:06 | 引用 |
tricot |
| happyhour | Re: 关于列治文译名的一点困惑
小心住解放区的群殴你哟  2012-05-06 07:07:17 | 引用 |
| 无题 风度没那么差!
2012-05-06 07:12:08 | 引用 |
tricot |
| Calm | 无题 这里的中文名多数是百多年前来的广东苦力口头先起的, 能意译的就说中文, 比如煤气镇(Gas Town), 二埠(New Westerminster). 而音译的发音符合广东话, 不信你试试:
片打街: Penda 本刁: Blendell 包括"温哥华". 大陆引用的"的士", 也是香港话引进的. 2012-05-06 08:03:18 | 引用 |
| 无题 万苦洼 偷人坨 猛锤坳 汉民屯 卧榻洼 龟背坷 矮门屯 七里洼 奶奶漠 来去门 卡壳垒 看路寺 凹下洼 倭兽屿 危泥坡 剩墙寺 尚德碑 进仕屯 。。。。。。
2012-05-06 08:09:22 | 引用 |
weihua |
| olee | Re: 关于列治文译名的一点困惑 跟帖,让人忍俊不禁
楼主这段文字也十分幽默 最早的国人,在这里是用粤语的,没有想到普通话翻译的正儿八经哦 譬如,Port Moody,那时,就“满地宝”了,选字很讲究的  2012-05-06 08:15:38 | 引用 |
| 无题 里士满.
这个估计当年老广们不是太在乎,就沿袭下来了. 象喜事定,多好听啊!中文翻译成"黑斯廷斯",简直一点感觉都没有,呵呵! 2012-05-06 08:21:43 | 引用 |
温东小兵 |
| weihua | 无题 2012-05-06 08:34:09 | 引用 |
| 无题 2012-05-06 08:54:46 | 引用 |
happyhour |