@五月雪 網友提到續楓葉卡的翻譯公證事項,很多人討論主要是價格等基本問題,其實更新楓葉卡(renew PR Card)申請常見的退件原因更為重要,必須重視。(原文已經刊登在隔壁)
現在更新楓葉卡越來越復雜,而准備一套高質量的申請文件容易一次通過。加急處理的申請甚至在一周左右即可寄到申請人手中,其實移民部的效率還是有很高的時候!如果文件准備的不好,筆跡模糊漏洞百出,還不符合要求,那就要耗費時間和金錢了,要是耽誤了事情就得不償失!
避免退件其實不復雜,按照要求來做就好了,最好是電腦裡填寫並打印的申請表,比手寫的清晰很多。記住,審查官也是人,看到亂七八糟的文件,第一印象就是要扔出去。即使是表格,能夠電腦生成也盡量用電腦來做,尤其是停留日期等表格,形成好的印象你就成功了一大半! 有些認證翻譯的確有資質,但是做出入境章翻譯時不太講究,居然用手直接在護照復印件上寫,審核官很難有什麼好印象。最好全部用電腦化生成文件,清晰准確,一目了然,效果最佳!
造成退件的有些原因實在是太簡單,例如有的申請人僅僅是因為護照復印的不清楚!不要使用解析度低的掃描儀掃描之後再打印,質量差,印象更差!
一定要了解清楚申請文件的要求,不要自以為是自作主張。例如要求提供過去5年內持有過的所有護照復印件,就一定要提供,即使護照過期不久,不涉及到居留日期,也要提供,不打折扣一絲不苟的執行,否則很容易給審核官一個扔出你申請的借口!有的申請人喜歡找各種理由辯解,可惜到頭來耽誤的是自己的時間甚至大事!見過一個客戶被退件兩次,就是因為同一個原因:出生證沒有提供公證件!
居住和外出日期的計算要准確,不少人還停留在數手指頭的水平,這樣很容易產生誤差,又給審核官一個拒絕的理由。我們一律采用電腦計算,准確程度無可辯駁!
很多人不知道,如果涉及到需要翻譯的文件,就必須提供經過公證的復印件,例如護照上的中文出入境章需要翻譯,那麼必須同時遞交經過公證的護照復印件(certified copy). 這個在官網的IMM5445說明中有很詳細的解釋,很多人居然都不知道!官網連接http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/guides/5445ETOC.asp,遞交申請之前,詳細對照一下啦!如果實在沒有把握,找我們吧,可以幫你審核哦!詳細聯系方式請PM我,或者留意溫哥華不眠夜論壇的貼間溫哥華翻譯公證廣告。
遞出一份高質量的申請,贏得審核官的認可與尊重,楓葉卡就唾手可得啦!如果你有機票和購票收據,更可以免費加急服務,可能一周左右就有新卡寄到府上了!
對不少人來說價格的確是首要因素,但是也有不少人還是很看重質量的,因為不按要求或者質量不高的的申請資料,被退件的可能性就比較大,來回折騰反而得不償失。當然,不是說價格越高質量就越好,好幾家打廣告做此項服務的自己根本沒有翻譯公證的人員,都是收錢轉手二包,所以價格昂貴,見過一本護照翻譯公證要價$200的!還有加急申請再收費$100的!
如果為了幾塊錢還和我們講價的,我們一般也不願意接手這樣的業務,太看重低價格的人反而容易誤他們自己的事,這樣的客戶服務成本也高,沒什麼意思。
我們的定位是優質快捷服務,當天取件都做得到,價格合理就行了。我們好幾個客戶都是免費加急,然後七八天就拿到楓葉卡了,所以心裡有底氣。要講文件做的漂亮,我們也很自信,因為我們填表、翻譯和日期計算全流程用電腦文件,移民部對我們的文件清晰和准確程度無可挑剔,尤其是日期計算部分,可以和護照日期一一對應,電腦計算比人家數手指頭的相比,既權威又准確,還快捷,工作中還多一道糾錯程序。沒聽說大溫有第二家做到我們這個程度的。對於那些出入境次數較多的申請人而言,自己算日期就是個非常頭疼的事情,近日有位博士加MBA的客戶,僅僅算日期搞了十幾個小時還不像樣子,還是求助到我們才搞定。 |
多少還是有點肉滴,不是麼? :lol: