My Daughter
My little darling,
I like to look at your face.
When you're smiling,
You light up the space.

My little sweetie,
I will dress you up as a princess with lace.
You're such a kiddie,
I am willing to record your every growing pace

這是以前在成人高中學英語課時的練習。那個時候剛開始接觸英語詩歌。在完成了閱讀後，老師讓我們自己寫詩，按照他的指導，我們分組討論，先各自描繪一幅畫，然後組員們brainstorm，幫著一起想一些押運的字詞，然後填上若幹詞就可以了。說說簡單，但是由於大家的詞匯量有限，因此很難在短時間內想到什麼既押運又適用的詞，於是這個課堂討論就成了回家作業。

晚上等女兒睡覺後，拿出作業本准備寫詩了。想想也好笑，自己連中文都不會做詩，更何況是英語。但無論如何要完成作業啊，於是照著老師的教導，先想象要描繪的對象，然後找出相關的詞。在上課討論的時候就決定寫女兒，當時記下一些單詞，如：eyes, cries; bright, light, write, hight; sky, shy; etc.，但是確很難組成有意義的詞句。於是將要自己想表達的句子寫下來，然後再努力找找有什麼相關的句子配對。我腦海裡一直有bright eyes, light up the sky類似的詞組，但是用了sky，很難找到押運的詞，雖然也有不少，但要組織起有含義的句子就比較困難，於是想用room替代sky，但是找出來的gloom, bloom等也不合需求，最後羅列了ace, lace, dace, mace, space, pace，都是名詞也合音韻。顛來倒去地，最後就完成了上面四個對句，還得了一個不錯的分數。