新舊《卷珠簾》，你會喜歡那個？

通過這首歌的改編，我真的對劉歡無來由的對音樂和文學的自信無語。。。。。

你能不能不殺傷我的回憶啊。。。

不得不說，改得太TMD失敗了。

1. 徘徊 不需要改，這詞押的是古韻。類似imperfect rhyme。改成“嫵媚”，俗（艷）。

2. “霧褪，垂淚”太寫實，沒有原詞意境。“夜月明，此時難為情”這是非常漂亮的internal rhyme，就是押的“明，情”中間韻。在一首詞的“裙帶部分”，為了強調尾韻的一致改成“霧褪，垂淚” 就是把一首靈動飄逸的詞，變成刻板機械的八股。敗筆。

3. 這就不解釋了。意境啊，意境啊。記得一個著名的廣告，是為一個乞討的盲人寫的，叫“春天來了，可是我什麼也看不見”。一句“春天來了”，讀者各有其解讀，委婉而動人心。原詞裡，尾段意境跳出此時此刻，如仙女拂袖，余音繞梁；改詞，活活把小龍女變成郭美美。
尤其最可惡把最後一句“誰在煙雲處琴聲長”改成“撫琴斷腸”，你不點明“斷腸”會%@&$啊。廣東話說“畫公仔要不要畫出腸”啊，真當群眾是弱智啊。

補充一下：1. “細雨酥潤見煙外綠楊 ” vs “細雨落入初春的清晨” ，是不同的mood。我的解讀，一個是暖意，易濁；一個是寒意，帶“清冽”的聯想”。此小節這三句原詞的imagery特別好，眼鼻口耳心，皆有所達。
2. 我也不喜歡原詞的“歎流水兮落花傷”，劉歡改後的“歸雁過處留聲悵”比原詞強。

zyoyl 寫道:

~歌友~ 寫道: 通過這首歌的改編，我真的對劉歡無來由的對音樂和文學的自信無語。。。。。 你能不能不殺傷我的回憶啊。。。 大哥發貼，全力支持啊。夠姐兒們吧

謝謝啊，不過對你的邏輯有些不同看法。。。。

~歌友~ 寫道:

zyoyl 寫道: ~歌友~ 寫道: 通過這首歌的改編，我真的對劉歡無來由的對音樂和文學的自信無語。。。。。 你能不能不殺傷我的回憶啊。。。 大哥發貼，全力支持啊。夠姐兒們吧 謝謝啊，不過對你的邏輯有些不同看法。。。。

求指正。探討要坦誠。

~歌友~ 寫道:

zyoyl 寫道: ~歌友~ 寫道: 謝謝啊，不過對你的邏輯有些不同看法。。。。 求指正。探討要坦誠。 我是大哥，對吧，應該是夠哥們才對。。。。

那俺不成了女漢子