新旧《卷珠帘》，你会喜欢那个？

通过这首歌的改编，我真的对刘欢无来由的对音乐和文学的自信无语。。。。。

你能不能不杀伤我的回忆啊。。。

不得不说，改得太TMD失败了。

1. 徘徊 不需要改，这词押的是古韵。类似imperfect rhyme。改成“妩媚”，俗（艳）。

2. “雾褪，垂泪”太写实，没有原词意境。“夜月明，此时难为情”这是非常漂亮的internal rhyme，就是押的“明，情”中间韵。在一首词的“裙带部分”，为了强调尾韵的一致改成“雾褪，垂泪” 就是把一首灵动飘逸的词，变成刻板机械的八股。败笔。

3. 这就不解释了。意境啊，意境啊。记得一个著名的广告，是为一个乞讨的盲人写的，叫“春天来了，可是我什么也看不见”。一句“春天来了”，读者各有其解读，委婉而动人心。原词里，尾段意境跳出此时此刻，如仙女拂袖，余音绕梁；改词，活活把小龙女变成郭美美。
尤其最可恶把最后一句“谁在烟云处琴声长”改成“抚琴断肠”，你不点明“断肠”会%@&$啊。广东话说“画公仔要不要画出肠”啊，真当群众是弱智啊。

补充一下：1. “细雨酥润见烟外绿杨 ” vs “细雨落入初春的清晨” ，是不同的mood。我的解读，一个是暖意，易浊；一个是寒意，带“清冽”的联想”。此小节这三句原词的imagery特别好，眼鼻口耳心，皆有所达。
2. 我也不喜欢原词的“叹流水兮落花伤”，刘欢改后的“归雁过处留声怅”比原词强。

zyoyl 写道:

~歌友~ 写道: 通过这首歌的改编，我真的对刘欢无来由的对音乐和文学的自信无语。。。。。 你能不能不杀伤我的回忆啊。。。 大哥发贴，全力支持啊。够姐儿们吧

谢谢啊，不过对你的逻辑有些不同看法。。。。

~歌友~ 写道:

zyoyl 写道: ~歌友~ 写道: 通过这首歌的改编，我真的对刘欢无来由的对音乐和文学的自信无语。。。。。 你能不能不杀伤我的回忆啊。。。 大哥发贴，全力支持啊。够姐儿们吧 谢谢啊，不过对你的逻辑有些不同看法。。。。

求指正。探讨要坦诚。

~歌友~ 写道:

zyoyl 写道: ~歌友~ 写道: 谢谢啊，不过对你的逻辑有些不同看法。。。。 求指正。探讨要坦诚。 我是大哥，对吧，应该是够哥们才对。。。。

那俺不成了女汉子