老广食得好“残忍”

粤语版

老广食得好“残忍”
呢排朋友圈流传住一条广东人乜都够胆食嘅帖，唔少外地朋友睇完都懵懵地，不过，好多老街坊睇完就觉得“番鬼佬月饼——闷极”。

甲：听讲广东人咩都食。

乙：细蚊仔都食吗？

甲：佢哋有种饭嗌煲仔饭。

乙：啊！佢哋仲敢食其他恶心嘅嘢吗？

甲：人头饭啊！

乙：仲可以再残忍啲？

甲：油炸鬼！

乙：咁重口味？

甲：有仲重啲嘅，食自己！

国语版

广东人吃得很“残忍”

最近朋友圈流传着一条广东人什么都敢吃的帖子，不少外地朋友看完后都不明就里，不过很多老街坊看完就觉得这个帖子纯属无聊。

甲：听说广东人什么都吃？

乙：孩子也吃吗？

甲：他们有一种饭叫煲仔饭。

乙：啊！他们还敢吃点别的更恶心点的吗？

甲：人头饭啊！

乙：还能再残忍点？

甲：油炸鬼！

乙：这么重口味？

甲：还有更重的，吃自己！

粤语释词

番鬼佬月饼——闷极

粤语中的“番鬼佬”就是外国人的意思，“佬”经常会带有调侃的意思，比如“衰佬”，“肥佬”等。而为什么会叫“闷极”呢？因为国外的月饼翻译叫“moon cake”，其发音跟粤语中的“闷极”很像，整句话的意思就是指很无聊，没意思。

油炸鬼

油炸鬼来自民间传说，公元1142年，岳飞被秦桧及其妻子施计陷害于风波亭。京城临安百姓闻讯之后，人人义愤填膺，风波亭附近某油炸食品专卖店的老板遂抓起一块面团捏成一男一女两个小人，将它们背靠背粘在一起，丢进油锅，连声高呼：“都来吃油炸秦桧啦！”一时间，临安全城纷起效尤，以大嚼“油炸秦桧”泄愤。虽然“油炸桧”后来已基本上改叫了“油条”，但是在沿海的吴语、粤语和闽南语地区，至今仍然沿用着“油炸桧”的谐音，即广府人说的“油炸鬼”。