Posted by 逍遥 2021-07-24 01:51:03
| 5月1日上市的《经济学人》（The Economist）封面呈现了一个以台湾岛为中心的雷达屏幕。雷达扫描下左上方和右下方分别标有中国五星红旗和美国的星条旗，国旗下有不少亮点代表各自所属的舰艇，双方呈对峙之势。封面报道标题赫然是“地球上最危险的地方──如何避免台湾的未来爆发战争”（The most dangerous place on Earth—How to avoid war over the future of Taiwan）。 7月8日，这一期的《外交事务》（Foreign Affairs）以五星红旗及天安门为封面，上面题写着：“中国能够保持继续上升吗？”（Can China Keep Rising?）在这个总栏目下有一篇专题文章，标题为：“台湾的诱惑──为何北京可能诉诸武力”（The Taiwan Temptation—Why Beijing Might Resort to Force）。一时间“台湾是否可能成为中美无可避免的战端？”引起了热议。以下为这两篇文章的中译摘要，把中国脑补成整日想打仗的战争狂人，不禁让人好奇，美国在急什么？
《经济学人》的封面文章指出，过去数十年来，凭借高超的模糊性操作维持了美中两国在台湾问题上的和平。北京政府说，世界上只有一个中国，也就是他们治理的中华人民共和国，台湾则是叛离的一部分。美国一方面认知到一个中国原则，但过去70年来又一直确保其实有两个中国。
然而，今天，这种战略上的模糊性正在瓦解。美国开始担心或许它不再能够阻止中国武力夺取台湾。美国印太司令部司令、海军上将菲利普．戴维森（Philip Davidson）曾在3月告诉国会，他担心中国最快会在2027年进攻台湾。
文章强调，战争当然是一场灾难，不仅是台湾会流血，会让美中两大核子强权冲突升级，经济也是其中要素。台湾是半导体产业的核心，台积电是全球最有价值的芯片厂，生产84%最先进芯片。而一旦台积电停止生产，全球电子业也将随之停摆，代价巨大。而台积电的技术与专业领先对手约莫10年，无论是美国或中国都必须花费数年才得以望其项背。 |
