山川異域，風月同天”如何回詩日本？中國詩詞大會冠軍回應了 

詩詞總是能夠給人們一絲慰藉

艾青就曾說過

"詩給人類以朝向理想的勇氣。"

近日

數批日本抗疫物資上的古詩句走紅網絡

讓網友們贊歎不已

日本鶴舞市政府捐贈給

遼寧大連的防疫物資上寫著

體現對遠方好友的安慰

華企"火幣日本株式會社"捐贈

給湖北的物資上寫著

表達共渡難關的鼓勵

日本漢語水平考試 HSK 實施委員會

向湖北高校捐贈的物資上寫著

體現友誼源遠流長

日本富山縣向遼寧省捐贈的物資上寫著

希望攜手共克疫情

期盼疫情的結束

這些措辭優雅、情感豐沛的句子

讓人感歎日本國民的詩文素養

詩詞的力量讓網友們心暖

網友稱這體現

讀書的重要性

網友還笑稱

據悉，"山川異域，風月同天"取自日本國長屋王偈子。

盛唐時，日本遣人來中國學習佛法。長屋贈送中國大德的上千件袈裟，邊緣都繡著一首偈子：

據說，在揚州大明寺鑒真紀念堂大雄寶殿前西牆壁上，便有一塊石碑，刻著"山川異域，風月同天" 8 個字，體現著中日友誼的源遠流長。

"豈曰無衣，與子同裳"來自《詩經 · 秦風 · 無衣》。原文為：

"青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕"一句，則出自唐代詩人王昌齡《送柴侍御》。

"遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。"一句，則是對《千字文》中"孔懷兄弟，同氣連枝"的精彩化用。

面對日本友人的引經據典，眾多網友慨歎現代漢語使用的草率蒼白，發出"除了‘武漢加油’我們還能說什麼？"的疑問。

為此，記者連線《中國詩詞大會》第五季冠軍彭敏，請他亦以古典詩詞的形式，酬答日本友人的盛意。

"山川異域，風月同天"一句，彭敏回應為："恩深轉無語，懷抱甚分明"。該句出自唐代詩人朱慶餘寫給前輩張籍的詩《上張水部》。

"豈曰無衣，與子同裳"一句，彭敏回應為："投我以木桃，報之以瓊瑤"回應。該句出自《詩經 · 木瓜》。彭敏說，原詩寫的是男女之情，後世演化為"投桃報李"，禮尚往來，就沒有性別限制了。用來酬贈，還是挺貼切的。

"青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕"一句，彭敏回應為："平生一寶劍，留贈結交人。"該句出自中日交流的著名人物阿倍仲麻呂的詩《銜命還國作》，是阿倍仲麻呂回日本時寫給中國友人的。彭敏說："日本人引用王昌齡，我們就引用阿倍仲麻呂。"

"遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來"一句，彭敏回應為："明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春。"該句出自白居易《欲與元八卜鄰先有是贈》。彭敏解釋，這首詩是白居易寫給未來的鄰居的，意思為我們共享一輪明月和繁茂的春天。

對於廣大網友關於古典詩詞在國人日常生活中缺席的擔憂和議論，彭敏表示："詩詞也不過是世間美好事物其中的一種，美好的事物那麼多，大家各有所好，有很多人沒有選擇詩詞，再正常不過，無需苛求。另外，我也不太相信日本普通民眾的日常生活，就比中國人有更多的詩詞和詩意。我們這次看到的，其實是詩詞的社交 / 外交功能被日本人在公共事件中發揮到了淋漓盡致的地步。而詩詞的這種用法，在中國也從來都是一個悠久的傳統，從來沒有中斷過呀，只不過以往沒因為疫情這麼大的事件而引起全網關注罷了。

編輯：顧軍責任編輯：唐聞佳

來源：南方都市報、半島晨報

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯系，我們將及時更正、刪除，謝謝。