捕風捉影為哪般

2024-12-22 17:47:04

>>文章內容

大家好，小學生又在這裡跟大家見面了。首先歡迎大家分享，收看我的視頻節目。今天繼續講我的時光剪影，今天是第227集。

前不久看了一部美國電影，這部電影的名字叫Doubt，中文翻譯叫《虐童疑雲》,這是一部2008年上演的，是根據一部舞台劇/話劇，英文叫stage play，話劇的名字呢，叫Doubt: A Parable，parable是童話的意思，根據這個改編的。這部舞台劇在2004年獲得了 Pulitzer Prize–winning and Tony Award–winning，Pulitzer大伙都知道普利策翻譯啊，Tony是關於藝術這方面的獎啊，就是托尼獎啊，也挺有權威性的啊。

電影一開始就演1964年在紐約Bronx區一個天主教教堂裡，神父Father Brendan Flynnz在做一個有關doubt的布道，英文叫gives a homily on doubt，他說啊，doubt這玩意，就像宗教信仰一樣，它是一股無比強大的神力a unifying force，宗教這玩意挺神乎，我也沒有研究過，也說不太清楚。總之，這個doubt很重要。這個電影啊，就以這個doubt,圍繞這個doubt來展開的。

這個教堂，它有一個教會學校church's parish school，這個教會學校呢，有一個小學生，不是有一個小學生，它實際上就是一個小學校，這個學校的校長呢，Sister Aloysius，這個人呢，她是一個嚴苛的校長strict principal。有一天她看到一個男生在教堂的院子裡被Father Flynnz給推開了pull away，這引起了她的高度警覺。就開始doubt了啊，她要求教堂裡所有的sisters要引起高度的警覺。她就想啊，他為什麼要推開這個男孩呢？無非就是因為他們是很“親密”的嘛。

教堂裡啊，有一個天真的老師，叫naïve teacher，Sister James，這個老師挺年輕的啊，名字叫Sister James。有一天，她的學生Donald Miller提出要求去看望Father Flynnz，Donald Miller是教堂裡唯一的一個黑人男孩，是個altar boy教童，一般成年的叫alter servant,就是給，哎，father服務的，需要什麼禮儀什麼的，。。。，就幹這個事的，就類似啊，不太恰當的比喻啊，有點像中國的那個道童。道教都有那個道童，是不是？當他回來的時候，這老師看他看上去不高興upset,而且她聞到男孩的胸前有酒的味道，後來，她又看到Father Flynnz把自己的背心undershirt放進男孩的locker裡了。每個學校都有這個,一個一個的locker，把自己的衣物什麼的鎖在那裡，她很快把這些情況匯報給了Sister Aloysius，並表達了這些疑慮使她對她信仰啊，產生了懷疑suspicions disquiet her faith，她就想啊，一個教父怎麼能幹這種事呢？

後來她們又跟Father Flynnz談論了教堂和教區的工薪階層的關系working class，Father Flynnz認為教堂與百姓都是一家人，應該打成一片，是不是？他們有共同的利害關系嘛shared interests，應該更多地參與他們的日常生活，而Aloysius則堅持認為,作為神職人員clergy，必須與普通百姓保持距離/劃清界限clear boundaries。我們不能混同與普通的老百姓，你是先鋒隊，對不對？你跟那個混在一塊，那哪行器，就是把自己等同與一般老百姓了，不行，那不行，啊！

終於有那麼一天，Aloysius以說教的方式跟Donald說，bring up就是說教的意思，盡管你受到了Father Flynn特別的保護，呵護，對你特別照顧，但是，由於你的種族，如果你有什麼事，把你單拎出來說事，你麻煩就大了，單拎出來就是single out，麻煩就大了to be at risk.實際她心裡就想啊，你跟你Father，是不是？你們有那些，啊，苟且的事，你覺得你有靠山了，不行，你照樣，是不是？你種族問題嘛，你那膚色嘛，這個Donald他是這個教會學校唯一的一個黑人男孩，

看到這，我又聯想了，我小時候上學的時候啊，經常有同學，也包括我自己呀，幹了什麼特別“不好”的事啊，這老師就把我們拎到前面，當眾訓斥，我一想這個single out就想到這塊了。

再接著回來說這個電影啊，對於Aloysius含沙射影insinuation的暗示他有戀童癖pedophilia，有戀童癖的人就是pedophile，和咄咄逼人的架勢，這個Flynn終於忍無可忍，告訴她，我之所以要把Donald叫到他的住所rectory,rectory就是教父的住所，是因為，你把我逼到牆角了，我不得不把一些事情給講出來，公開出來，這樣才能洗清自己，是不是？就是他看到啊，就是別人舉報啊，看到他偷偷喝了聖酒sacramental wine，這都是祭祀用的，對不對？我們中國也有啊，一到什麼拜把子，什麼酒潑在地上，這個聖酒，一般人不能隨便亂喝，他之所以沒有公開這個事，就是他想保護這個Donald,現在你非得逼迫我把這事公開啊forced it out，我只好不得不解除Donald的altar boy的職位了。因為他有這個污點了嘛，他不能再幹這活了，因為他不想公開，就是想盡量保護他嘛，你既然逼得我沒辦法，我也沒有辦法保護他了，只能這麼處理了，對不對？聽到這啊，那個sister James也坐在旁邊，就一下子解脫了，她當時那些疑雲呢，頓時就冰消雲散了。就是冤枉好人了，她明白了是這麼回事。

由於這場沒頭沒腦的瞎懷疑，使得Father Flynn最終不得不離開這個教堂了，在這個教堂做最後一個布道啊，他講的主題就是the evils of gossip我翻譯就是，閒言碎語這個魔鬼。正事不幹，沒事盡在後面瞎搗鼓這些亂七八糟的事。

電影還有一些故事，揭示了不少重要的細節，由於篇幅，我就不一一展開了啊。總之，這個Aloysius無中生有瞎懷疑，不擇手段，搬弄是非，把好端端的一個教堂搞得是烏煙瘴氣，按照我們的大俗話，純粹是個不折不扣的一個攪屎棍子。她自己編的這些好多都是她自己造謠，瞎編的有些都是。她就想象他是這麼個人，所以，她就往那上面編，這這這，盡這種事。

英語有個詞叫paranoid我理解就是疑神疑鬼，就是她精神上出問題了，我看這個Aloysius多少有那麼點paranoid,聽她自己說哇，她過往經歷呀，特別是，她那個婚姻狀況也不是那麼太順啊。總之，她大腦受過刺激，精神狀態不是那麼太好。

好吧，今天就羅裡吧嗦的說那麼幾句，感謝大家的收聽收看，下期再見！
請點擊下面的鏈接/視頻進入我的演播室，

分享:

分享到微信

文章評論

現在還沒有任何評論，歡迎您發表您的看法或者回復。

發表評論

很抱歉，僅有會員才能發表評論。

請點擊此處免費注冊, 或者點擊此處登錄，登錄後您便可以發表評論。謝謝!

design:水中月shuiyue.cn 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生活因感動而精彩,理想在創造中放飛

加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站