聽聽這些鄰國人之間是如何互相挖苦的

2009-03-16 | 來源: 天天新報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　且不說古今中外鄰國之間兵戎相見大動幹戈的例子，就說一些日常生活中的談笑風生，也可見一斑。我在國際組織工作，有來自五大洲的同事、朋友，似乎誰都覺得自己的民族比別的民族風趣幽默，尤其是喜歡調侃相鄰的民族。

　　語言上的障礙使兩個西方人都會產生文化隔閡，更不用說一個東方人和一個西方人之間的隔閡。本文作者翟華通曉英、法、日三國外語，在海外25年間積累了大量跨語言文化間的交流經驗，他說：“語言更像是一扇扇窗戶，掌握不同的語言就會推開不同的窗戶。如果再對流一下，一定會有很多意外的收獲。”讓我們跟隨他，打開世界一扇扇窗……

　　唐朝詩人王勃有詩雲：“海內存知己，天涯若比鄰”，這是說好朋友即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣親近。但是要講國家或民族間的關系，咱老祖宗早在戰國時就發明了“遠交近攻”的策略，似乎專跟鄰居過不去。且不說古今中外鄰國之間兵戎相見大動幹戈的例子，就說一些日常生活中的談笑風生，也可見一斑。我在國際組織工作，有來自五大洲的同事、朋友，似乎誰都覺得自己的民族比別的民族風趣幽默，尤其是喜歡調侃相鄰的民族。

　　

　　印度VS巴基斯坦

　　長途電話&本埠電話

溫村擬推25元公交月票這些人受惠

中國人購島引國安擔憂日本擬調查1.3萬無人島所有權

脫發快看:頭發越掉越多?快停下這些操作!

　　有一次，我的印度朋友一本正經地問我：“知道嗎？我們印度總理去巴基斯坦訪問去了。”沒錯，我是好像在報紙上看見這個消息了，本想問問他的看法，卻不料他滔滔不絕地自己講起來了：

　　我們總理去了以後，巴基斯坦總理非讓他參觀巴基斯坦的高科技通訊中心，說是能與陰曹地府打電話，建議他與那邊的已故總理尼赫魯聯系一下。印度總理半信半疑，結果一試還真行！通話效果特好，而且收費僅一個盧比。我們總理回去以後，命令科研部門立即研究同樣的通訊設備，絕不能落在巴基斯坦人後面。

　　結果等巴基斯坦總理回訪時，印度總理同樣請客人參觀高科技通訊中心，與在陰間的已故總理布托聯系一下。結果發現美中不足的是通話費用高得驚人。等貴賓離去以後，印度總理生氣地問：“怎麼搞的，這不是丟我們印度人的面子嗎！”一位印度科學家小心翼翼地解釋說：“報告總理先生，從我們這裡往地獄打是長途電話，而從巴基斯坦往那邊打可屬於本埠電話。”

　　美國VS加拿大

　　自己行動&依賴國家

　　印度和巴基斯坦歷史上積怨甚深，宗教又不同，互相之間冷嘲熱諷本是免不了的。令我奇怪的是美國人和加拿大人歷史文化相近，也互相擠兌。我們的朋友中就有這樣一對美國和加拿大的年輕人，碰到一起就拿對方開涮。據加拿大人說，美國人都怕死，倒不是因為別的，而是到了陰曹地府怕付不起房租和水電費。那美國人則講了一個故事反唇相譏：