歸屬感與鄉愁台灣游客遇中國移民

2024-02-27 | 來源: 德國之聲 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

來巴西討生活的福建男人福安，擠在滿是“中國制造”的小商品市場裡，在仿佛永無休止的桑巴舞曲中，與太平洋彼岸的故鄉漸行漸遠。影片《睡覺時眼睛睜開》在柏林獲獎。德國之聲專訪了該片導演妮莉·沃拉茲，了解她如何接觸到這些處於比較“底層”的中國移民，以及決定將其故事搬上大銀幕的原因。

???????

（德國之聲中文網）以曾在阿根廷的華裔友人張小彬（Zhang Xiao Bin）和自身經驗為藍本，德國導演妮莉·沃拉茲（Nele Wohlatz）虛構了一個有關歸屬感與鄉愁的故事。在剛剛閉幕的第74屆柏林電影節上，由巴西、阿根廷、台灣、德國聯合制作的電影《睡覺時眼睛睜開》（英文片名 Sleep with Your Eyes Open）摘得費比西“奇遇單元”（Encounters）最佳影片獎（FIPRESCI國際影評人聯盟獎）。

影片裡“台灣游客奇遇中國移民故事”的設定博得了不少華人觀眾的眼球。而映後，這些觀眾反應兩極。豆瓣網上，一些人指責影片“刻板淺顯”、“對白表演生硬”，但另一些則認為該片“題材優秀”，並“充斥著妙不可言的共鳴”。

漂泊在南美的中國移民，此類題材和人群目前連中國影人都涉獵甚少。德國之聲專訪了導演妮莉·沃拉茲，了解她如何接觸到這些處於比較“底層”的中國移民，以及決定將他們的故事搬上大銀幕的原因。

法西斯美學的誘惑崇高感很歸屬感

啃老花400萬買房，卻買不來歸屬感

美找不到歸屬感華裔年輕人打麻將

“在哪裡都一樣，因為哪裡的人們看我們都一樣”

起飛前被巴西男友分手，心碎的台灣女孩凱（Kai）不得不獨自登上飛往巴西東北部城市勒西腓（Recife）的航班。勒西腓是一座鮮有被游客問津的城市，小酒店裡條件簡陋，空調機故障使凱徹夜難眠；為解決故障，凱前往小商品市場尋找工具。在熙熙攘攘的市場裡，台灣女孩偶遇了專營雨傘小店的福建男人福安（Fu Ang），並意外地撿到了中國女孩小欣（XiaoXin）用西班牙語，在許許多多明信片上寫下的“故事日記”。

電影鏡頭跟隨女孩凱游走在烈日暴曬下的勒西腓街頭和海灘，導演沃拉茲以小欣的日記獨白穿插倒敘，透過凱的眼睛，發現了福安、小欣、楊宗（Yang Zong）、利奧（Leo）等在巴西生活的中國移民和“底層”普通人的故事。

福安梳著漆黑的油頭，身上花花綠綠的襯衫把他滿是笑容的臉映得更加棕黃。巴西酷熱難當的天氣很快拖垮了福安的雨傘生意，他轉投福建老鄉，在一家批發裝飾品的店子裡幫工。中國女孩小欣的姑姑就是這家批發店的老板。

小欣與父母原生活在阿根廷。後因生意變動父母回國，小欣被送往巴西，與姑姑同住。雖能說一口流利的西班牙語，但在只講葡萄牙語的巴西，小欣和姑姑店裡同樣語言不通的中國店員們一樣，往來與小商品市場和住所之間，過著兩點一線的日子。