被举报封禁…海外动画片入华坎坷史

2023-12-28 | 来源: 宅总有理 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

“有没有一个人,

教会了你成长，

却没有陪你到最后。”

——漫画家·藤子F不二雄

“逝于1996年9月23日”

代表作品：《哆啦A梦》

编者荐语：

今天的文章，再一次来自老朋友“8字路口”。这个早已消失在江湖上的公号，写过太多对我口味的文章。这篇属于童年回忆杀，符合8字一贯的以小见大，以某一个领域窥探一个时代的文风。

类似的选题，我也想过写一篇，未必能写得比这有意思。文章里提到的那些片子、那些角色，就和8字一样，虽然如今看不到了，但曾几何时，它们的陪伴，让我们的生活，多了许多滋味。

我们不该忘了它们。

——————

1984年工作日的一天，辽宁电视台录音棚。

几个东北人，正在给一部岛国来的动画片配音。

这是几十年来第一次翻译岛国片，大家对日语台词都没经验（不像现在），还特意请来了教日语的大学老师做指导。

就连这部片子的片头主题歌，第一句应该怎么翻译，都得好好想想：

各地各地各地各地各地各地，阿姨兮带路

录音棚里特意准备了一本《现代汉语词典》，为的是能随时能把东北话拉回到蒲通话。

剧组还指派了一名台词监督，防止配音演员说到动情处，东北话脱口而出。比如把全片最后一句结束语说成：

就整到这，拉倒吧。

没错，这部片子，就是《聪明的一休》。

中国引进海外动画片的历史，已经有将近一百年的历史了。

《哪吒2》进全球动画片票房榜TOP10

杜鲁多隔离1个孩子阳性动画片爆火

春节档破4亿刘德华新片不及动画片

不过，规模最大也最精彩的一次，还要数上世纪八十年代到九十年代初，在全国人民普及电视和对外睁眼的时候。

和一休一样远渡而来的海外动画片，陪一代人度过了整个童年。

01

《聪明的一休》，并不是从跟东北一衣带水的日本来的。

而是绕了半个中国，从广东来的。

那个年代的广东，有一个奇观：从高楼大厦到穷乡僻壤，房顶上都竖着一片片的天线。

这些天线都是违法的，它们都带着放大器，专门用来接收香港的电视节目。

隔壁的资本主义长啥样，一目了然。

这让广东省政府十分头疼。法不责众，别说明文禁止了，出动消防车都没用，只能用大功率干扰电台放干扰电波信号。

但香港来的老板又不干了：

连香港电视也不让看，还算什么经济特区？我们的生产怎么做？我们的信息哪里来？

这样的特区，能让我们有信心投资吗？

这最后一句话，非常能制造焦虑。于是，广东只好在有中央领导视察的时候才放干扰电波。

后来广东人民都习惯了，一看电视屏幕上出现雪花，就知道：噢，北京又来人了。

有一天，广东人民的电视上又出现了雪花，这次来的是一位姓胡的老人。

在佛山，胡老人问一个县委书记怎么评价香港电视台。这个耿直的县委书记说：您是想听真话还是听假话？

胡老人说，那还用说，当然是想听真话。

县委书记等的就是这句话，马上开讲，还分了三个层次：

第一，香港电视没有反党反社会主义，也不宣传社会主义。

第二，香港电视的市场信息来得快，看了抓经济有好处，就是广告太多，商业味太浓。