ChatGPT技術真的會取代文學翻譯嗎？

2023-03-21 | 來源: 澎湃新聞 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

3月18日，首屆中國青年文學翻譯家論壇之“創造文學的漢語和漢語的文學”在南京舉行，來自北京、上海、南京等地的十多位青年譯者、作家就翻譯和文學創作之間的關系、ChatGPT是否能取代文學翻譯、當下文學翻譯的種種問題等展開深入交流。

2021年，集中國作家協會青年工作委員會、南京師范大學文學院、譯林出版社三方力量的“世界文學與中國當代原創文學研究暨出版中心”（下文簡稱“中心”）成立，首屆中國青年文學翻譯家論壇由此而生。

“此次論壇恰希望回到中國現代文學的起點，也回到今天的文學現場，反思翻譯文學對於漢語文學的作用和意義。”中心主任、南京師范大學教授何平說，他也期待青年翻譯家們借助各自的眼睛、耳朵，在這個論壇空間裡分享世界各語種文學的創作與傳播新動向。

中心學術委員會委員、作家畢飛宇回憶了自己與翻譯文學的不解之緣，分享了翻譯文學如何改變了他的人生軌跡，又如何滋養了他的漢語寫作。“如果要問我，我的一生有什麼遺憾，我告訴你們，我的一生就是少了一只眼睛，少了一個舌頭，現在你們擁有，我特別羨慕你們。”畢飛宇對著在場青年翻譯家說，“你們擁有讓自己本土的文明與世界文明互鑒批判的能力，你們的人生一定會更好。”

ChatGPT，會取代文學翻譯嗎？

近來，ChatGPT的興起讓許多創作人士深感焦慮。有人試過，用基於GPT-3.5的程序翻譯一本書，只花一個小時，可用率高達99%。

無需注冊帳號 ChatGPT免費網頁版全面開放(圖)

美版知乎淪為垃圾桶甩鍋ChatGPT

ChatGPT、Copilot侵權，8家報業告OpenAI和微軟(圖)

面對ChatGPT對翻譯帶來的沖擊，作家小白相信文學翻譯始終被需要，“因為機器不了解人類。作家寫這一句話是什麼意思，寫這個人物是什麼意思，其中的意向性，或者說作者意圖、文本意圖都是機器人無法理解的。”

他反而認為還有一個現象值得警惕，即因為暢銷書的出現，無論是中國文本還是西方文本都開始出現簡單化趨勢——越來越缺乏多層次的復雜性。“我們的翻譯和創作者如何保住文學的復雜性，保住文本具有復雜意向和意圖的能力，是我們未來還存在的理由。”

作家、英語譯者黃昱寧也認為對於真正的文學——而不是可以大量復制的文字而言，機器翻譯技術仍會存在瓶頸，不是完全可以輕易跨越的。“人類文學翻譯最難解決的其實是選擇，比如語法結構、上下文含義的信息配比、表達效果等等。在這些方面，我都沒有看到機器翻譯的優勢。歸根到底，翻譯還是人類自己的問題，是我們世界觀和文學觀的問題，而不僅僅是技術發展的問題。”