ChatGPT技术真的会取代文学翻译吗？

2023-03-21 | 来源: 澎湃新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

3月18日，首届中国青年文学翻译家论坛之“创造文学的汉语和汉语的文学”在南京举行，来自北京、上海、南京等地的十多位青年译者、作家就翻译和文学创作之间的关系、ChatGPT是否能取代文学翻译、当下文学翻译的种种问题等展开深入交流。

2021年，集中国作家协会青年工作委员会、南京师范大学文学院、译林出版社三方力量的“世界文学与中国当代原创文学研究暨出版中心”（下文简称“中心”）成立，首届中国青年文学翻译家论坛由此而生。

“此次论坛恰希望回到中国现代文学的起点，也回到今天的文学现场，反思翻译文学对于汉语文学的作用和意义。”中心主任、南京师范大学教授何平说，他也期待青年翻译家们借助各自的眼睛、耳朵，在这个论坛空间里分享世界各语种文学的创作与传播新动向。

中心学术委员会委员、作家毕飞宇回忆了自己与翻译文学的不解之缘，分享了翻译文学如何改变了他的人生轨迹，又如何滋养了他的汉语写作。“如果要问我，我的一生有什么遗憾，我告诉你们，我的一生就是少了一只眼睛，少了一个舌头，现在你们拥有，我特别羡慕你们。”毕飞宇对着在场青年翻译家说，“你们拥有让自己本土的文明与世界文明互鉴批判的能力，你们的人生一定会更好。”

ChatGPT，会取代文学翻译吗？

近来，ChatGPT的兴起让许多创作人士深感焦虑。有人试过，用基于GPT-3.5的程序翻译一本书，只花一个小时，可用率高达99%。

女子疯狂爱上ChatGPT 决定与结婚20年丈夫离婚

ChatGPT:你老公出轨了!人妻崩溃要离婚

加国华人妈妈用ChatGPT养娃专家发警告

面对ChatGPT对翻译带来的冲击，作家小白相信文学翻译始终被需要，“因为机器不了解人类。作家写这一句话是什么意思，写这个人物是什么意思，其中的意向性，或者说作者意图、文本意图都是机器人无法理解的。”

他反而认为还有一个现象值得警惕，即因为畅销书的出现，无论是中国文本还是西方文本都开始出现简单化趋势——越来越缺乏多层次的复杂性。“我们的翻译和创作者如何保住文学的复杂性，保住文本具有复杂意向和意图的能力，是我们未来还存在的理由。”

作家、英语译者黄昱宁也认为对于真正的文学——而不是可以大量复制的文字而言，机器翻译技术仍会存在瓶颈，不是完全可以轻易跨越的。“人类文学翻译最难解决的其实是选择，比如语法结构、上下文含义的信息配比、表达效果等等。在这些方面，我都没有看到机器翻译的优势。归根到底，翻译还是人类自己的问题，是我们世界观和文学观的问题，而不仅仅是技术发展的问题。”