江澤民: 藏千書冊江澤民究竟掌握幾門外語

2022-11-30 | 來源: 江選研討會、譯匠 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

和其他所有掌握的語言不同，西語是他為了訪問拉美國家臨時學會的，當時他已經75歲，連續用七八個周末向外交部一位年輕譯員學西班牙語。據那位後來成為大使的翻譯同志講，江學得特別認真，有時為了一個詞的發音會練上十來遍。

造訪古巴時，江步下舷梯，與卡斯特羅深情擁抱後，便用西語問候道「Gracias.Cómoestás，miviejoamigo(謝謝。你好嗎？老朋友)」，更讓卡斯特羅驚喜的是，隨後的會談中，江又用西班牙語做了五分鍾的開場白。在歡迎宴會上，江還用西語演唱了《鴿子》，向卡斯特羅贈送七絕詩朗誦時用也是西語。

>>烏爾都語

1976年4月，江率領專家組到巴基斯坦檢查援助項目，在這裡工作了六周。巴方給他排了個司機，但司機只會講烏爾都語，因為要指揮司機怎麼走，江短短時間內掌握了這門冷僻的語言。時隔20年，江與巴國領導人會晤時講了幾句烏爾都語，讓巴基斯坦報紙分外激動。訪巴期間江還跟當年老同事回憶起說，至今還記得「一直走」叫「Seethaa」

當然，像江訪問蒙古時用蒙古語向儀仗隊說道「賽百諾！（你好）」，用意大利語唱《我的太陽》，這樣的小花絮都沒算長者真掌握了，畢竟嚴肅文學，有著嚴格的標准。

長者為什麼能掌握那麼多語言？

>>家庭環境

江祖父是揚州文化名人，「詩畫醫音融一爐」，著有《夢筆生花館詩集》，六叔江上青被譽為「生花妙筆的江淹」，長兄江澤君是新中國江蘇戲劇事業奠基人，七叔江樹峰精通英俄法多國文字，老丈人曾留美，說一口流利的英語。這樣的家教和環境對長者學習語言有極大的幫助。

江澤民追悼會氣氛很詭異習近平..

江澤民的秘密花園被這百年校慶帶出

傳江澤民孫子被捕跟疫情有關？

>>speakmore

農大校長在一篇文章中曾回憶道，江會見了出席國際農業科技大會的部分外國專家時，英語俄語法語無障礙切換，其中有位專家說了句「江主席您會那麼多國外語呀！」聽了這句話後，江笑著說道「學外語就要speakmore，我這個人就敢說」天賦、享受學習的樂趣、以及必要的刻苦訓練打通了一種良性循環，驅策著江成就了他人認為遙不可及的業績。

>>還要有一位漂亮的老師

>>必要的生理結構

你們一定要學好英語

《他改變了中國》一書裡曾記載到，當與外賓正式會議結束時，尤其是如果要舉行午宴或者晚宴，江就會轉而說英語，享受這種自然的交流。如果某些政府成員或者工作人員跟不上的話，他就會利用善意的公共壓力來刺激他們學習。「所有在這裡的人當中」，江會微笑著說，「只有X先生和Z先生聽不懂我們說的話（英語）」