"孔子语录"被老外疯传孔子没曰过

2022-10-21 | 来源: 三联生活周刊 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

10月6日，马斯克引用了句中文： “手整体插在口袋里的人过分自信。”有人找到了马斯克引用的英文原文，“Man with hand in pocket feel cocky all day ”。这句被认为是孔子说的。孔子会反对人们过分自信，但不会提到口袋，古代人的衣服就没有口袋，东西都是装在袖子里。孔子会对马斯克说：“己所不欲，勿施于人。”你不希望人家传言说你说过什么，就不要栽赃于我。

现在好像马斯克已经把这一条删掉了，他又发了一条“林肯语录”自我解嘲，图片上林肯说：“网络上找到的语录的问题是，它们往往是假的。”马斯克说，这句话说得太对了。林肯当然不知道什么网络。

西方人经常会来一句“孔子曰”，但往往都是硬按在孔子头上的。比如，美国流传这样一句子曰：“在黑暗的房间里寻找一只黑色的猫是难的事情，尤其在房间里并没有黑猫的情况下。”美国学者Peimin Ni说，相关文本里没有出现这句话，“网上大部分归给孔子的引言都是编出来的。”这句话的另一个版本是，“有一天，孔子召集他的弟子，问他们能想到的最不可能的事情是什么。没人回答得出来。接着他说，是一个盲人在一个黑暗的房间里寻找一个不存在的黑帽子。”这句话被用来描述一件徒劳的事情：在很困难的情况下，寻找一个并不在那里的东西。

外国人到日本，最喜欢居住的城市排行榜(图)

美债空前膨胀外国人仍争当债主如今进场时机又来了(图)

俄罗斯被疑正欺骗外国人赴乌作战

《战士》剧照

林语堂曾经在美国成功地推广过中国传统文化，他写过《老子的智慧》《孔子的智慧》。《孔子的智慧》中专门写到孔子的格言，如“朽木不可雕也”，“过而不改，是谓过矣。” “君子耻其言而过其行。”“人无远虑，必有近忧。”

林语堂说：“《论语》一书，一般认为是儒家至高无上的经典，就犹如西洋基督教的《圣经》一样……读《论语》，犹如读巴特莱之《引用名句集》，令读者觉得那些警语名句津津有味，引起无限沉思想象，而对那些才子的文句，不禁讶异探索，窥求其真义之所在。”