“天才譯者”金曉宇一夜走紅之後

2022-01-26 | 來源: 搜狐 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　封面新聞記者張傑

　　2022年1月中旬，一篇自述《杭州男子從殯儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》讓譯者金曉宇一夜之間成為全網熱搜人物。金曉宇與艱難命運搏斗的故事，感動了無數人：少年時代眼睛受重傷，後又患上躁狂抑郁症。雖未能完成大學學業，但他通過自學外語，翻譯了20多部英文、日文、德文作品，成為一名在業界深受贊譽的文學譯者。

　　

　　父親文章刷屏後

　　金曉宇譯作火了

　　金曉宇的故事被廣為傳播之後，他的譯作也成為讀者按圖索驥對象。熱門新聞效應成為助推文學閱讀的力量，令人欣喜。據封面新聞記者了解，金曉宇目前所翻譯的作品，大多是文學藝術類的圖書，涉及文學、電影等主題，主要由河南大學出版社和南京大學出版社兩家出版。其中河南大學出版社（從2015年到2019年）出版了9本，分別是《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院裡最好的座位》《十首歌裡的搖滾史》《狗女婿上門》《和語言漫步的日記》《絲綢之路紀行》《飛魂》《安迪·沃霍爾日記》；南京大學出版社（從2012年到2019年）出版了5本：《船熱》《誘惑者》《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》《烏鴉》《時光碎片》。

　　1月26日，封面新聞記者聯系到目前出版金曉宇譯作最多的河南大學出版社，該社營宣部的相關負責人向封面新聞記者詳細介紹，社裡對金曉宇的翻譯非常認可，“翻譯得特別好，原汁原味，貼切，准確，語言溫柔、幹淨。看過原著的不少讀者都認為，有的地方甚至超過原著！”他還感慨說，“像金曉宇老師這樣下功夫翻譯的很少了。很多人翻譯都是糊弄，比著壓價，很便宜就接單。搞得像金老師這樣的精譯也拿不了幾個錢，市場不規范、不合理。目前的情況，出版方、負責任的譯者、讀者都受傷。”

　　一度賣斷貨

大秀無遮擋後背梅根最新照片社媒上走紅(圖)

被競業之後把工資加倍還給前公司

送外賣的名校碩士走紅一年後,入職民辦高校成老師

　　一本漲價到373元

　　金曉宇在1月18日成為熱搜人物之後，他翻譯的圖書在一些平台上一度斷貨，以金曉宇為熱搜詞在站內搜索是第一。1月26日，封面新聞在當當、京東上搜索“金曉宇”發現，一些書已經補貨。據河南大學出版社營銷負責人對封面新聞記者說，金曉宇翻譯的這些書平時銷量就很好，現在還有少量庫存。這幾天已經把貨補上了。此外，他的很多譯作都被大字清晰標注：金曉宇翻譯作品。有的在某平台上還漲價不少。比如原價198元一本的《安迪·沃霍爾日記》漲價到373元一本。

　　金曉宇父親金性勇的自述文章在17日大面積刷屏後，很快就帶動到了他譯作的銷售。17日晚，開封的詩雲書社書店老板陳瑤在朋友圈發了一條關於金曉宇圖書銷售的信息。當天下午，原本在書店裡大半年無人問津的《狗女婿上門》，當天在書店網店裡一下子賣了5本，這讓他感覺“不正常”，看了那篇熱搜文章，才明白是刷屏文章帶來的效應。

　　1月26日中午，封面新聞記者在電話聯系采訪到金曉宇父親金性勇時提到，網上關於金曉宇的譯作圖書曾經一度賣斷書，金性勇也透露，“曉宇翻譯的書出版之後，出版社一般會送來十本樣書。最近來家裡做客的親戚朋友多，曉宇的書已經被送完了。我在網上也買不著，就去問南京大學出版社。他們也沒有了，說是春節後要加印。”

　　最新譯作將出版

　　手頭正翻譯本雅明

　　金曉宇目前已經出院回家，他翻譯的新作《本雅明書信集》樣書也已收到，預計下月由上海人民出版社出版。《本雅明書信集》收錄了德國思想家瓦爾特·本雅明信件300多封，由肖勒姆、阿多諾合力編輯，編年編定，加以注釋。展現了本雅明淵博的知識和獨特的文筆，揭示了思想軌跡的發展變化，提供了和他所處時代的思想家及各類人物的關系，對於理解20世紀前半期歐洲文化和思想人物有特殊的參考價值。