天才翻譯爆紅父子倆疲憊想回以前

2022-01-19 | 來源: 錢江晚報 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　85歲的金性勇，以前從沒有想過，自己和小兒子金曉宇的故事會出現在大眾視野，更沒想過這個故事能引起那麼多人的關注。

　　這是一個悲傷又不失溫情的故事。

　　在老人的敘述中，6歲時不幸眼部殘疾的金曉宇，在成長過程中磕磕絆絆，後被確診患有躁郁症。在生活中的泥沼中，他成為了一名翻譯者，一遍遍泡在英文、日語的世界裡，把優秀作品翻譯成中文，並用最美的表達呈現。

　　年邁的父母始終不離不棄。金性勇一邊照顧著患有阿爾茲海默症的妻子，一邊做曉宇的助手和秘書。

　　10年間，金曉宇翻譯了22本著作。

　　每一個讀過父子倆故事的人，都會由衷贊歎：金曉宇是一名天才翻譯，金性勇是一名了不起的父親。

　　故事傳開，讓父子倆備受關注，短短兩天時間已經接受了二十多家全國各地媒體的采訪。

　　1月19日，金性勇委托社區，舉辦了一個小型的集體采訪。“因為有太多人打電話過來，還有到家裡來的，昨天半夜都有媒體敲門來采訪，我年紀大了，身體確實吃不消。”

　　

　　每次看到翻譯作品出版，最開心

同一美名校畢業天才四胞胎美女 8歲拍戲14歲傳聖火…(圖)

李嘉誠父子變了盯上內地有錢人

原華為天才少年4萬字演講,談談AI

　　下午2點半，金性勇是在社工的攙扶下，慢慢走進社區陽光老人之家的。“之前走路還挺好，現在要一步步挪動，可能是累了。”

　　個子高高的金曉宇慢慢地跟在後面，雙手插兜，表情淡淡的。

　　兩個人落座後，曉宇始終盯著眼前的桌子，那上面擺放著他翻譯的書。

　　這次采訪中，老人又將自己的故事重復了一遍，說到曉宇做翻譯的時候，他反復強調：“我兒子做事很認真的。”

　　除了學習一門外語，至少要讀20本原版小說之外，翻譯之前，曉宇都會通讀一遍，還會去了解作者和其他作品，查閱大量資料，遇到問題就會翻閱《大英百科全書》。充足的前期准備工作為翻譯做好了鋪墊，先大致翻譯10頁內容，再細致翻譯5頁內容，翻譯到後面還會復查前面的東西。“錯字錯詞錯句，基本上都是他自己糾正，到我這邊幾乎找不到錯誤了。”

　　字裡行間，金性勇都透著一種驕傲，為兒子如此優秀而驕傲。“雖然我大學畢業，但是留下的東西幾乎沒有，現在回憶起來所剩無幾。但是曉宇留下了這麼多他翻譯的作品。”

　　曉宇的作品裡，金性勇最喜歡《嘻哈這門生意》，通過各種人物描寫，饑渴的街頭販子、富有創新精神的企業家、有遠見的經紀人以及精明的公司經理等，來傳達他們對嘻哈音樂的理解，“故事特別生動。”

　　“《十首歌裡搖滾史》也挺好的，就是我看不太懂。”金性勇笑著說，“曉宇喜歡電影、音樂、文學、動物，連《聖經》都爛熟於心。”