| 廣告聯系 | 簡體版 | 手機版 | 微信 | 微博 | 搜索:
歡迎您 游客 | 登錄 | 免費注冊 | 忘記了密碼 | 社交賬號注冊或登錄
歡迎來到加西網 (溫哥華門戶網)

首頁

新聞資訊

論壇

微信

溫哥華地產

溫哥華教育

溫哥華汽車

新移民/招聘

旅游
  新聞 生活資訊 社區 專欄 原創 圖片新聞 最新新聞 評論 搜索 健康醫療  

健康新聞: 印度曝3532種變異?真相其實是這樣

印度已經發現了3532種變異新冠毒株?”真相其實是這樣


今天,中國網絡上多家媒體賬號在紛紛轉發一則極為可怕的消息,稱印度已經檢出了3532種變異毒株。這一消息也引起了許多網民的恐慌,擔心這麼多變異毒株會不會對全世界的疫情帶來毀滅性的影響。

然而,耿直哥查詢印度媒體的報道原文後發現,這其實是翻譯錯了……

我們查詢了《印度快報》等印度媒體的報道後發現,印度媒體的原文是這樣寫的:

“According to the data from the National Centre for Disease Control, of 13,000 samples sequenced, 3,532 were found to have variants of concern and of these, 1,527 had the B.1.617 variant.”



(截圖來自《印度快報》的報道)

這段翻譯成中文後其實是在說:根據印度國家疾病控制中心的數據,印度對1.3萬個樣本進行了基因測序,發現其中有3532個攜帶主要的新冠病毒變種毒株,這其中有1527個攜帶的是被印度發現的B.1.617這種雙重突變毒株。

然而,這則信息在傳播到國內時,由於翻譯的誤差,導致3532個攜帶有新冠病毒變異毒株的樣本被錯譯成了“3532個變異毒株”了。

我們進一步分析後發現,導致翻譯出現誤差的可能是英文中的這個叫做“variants of concern”的詞組。由於諸如《印度斯坦時報》等印度媒體在他們的報道中沒有《印度快報》寫得這麼詳細,而是簡單地寫了一個在印度27個邦裡檢測出了3532個“variants of concern”,所以國內在翻譯時很容易把會這個“3532 variants of concern”當成了“3532個變種毒株”。




(截圖來自《印度斯坦時報》的報道)

但實際上,這個“variants of concern”是一個特有的詞組。根據美國疾控中心的介紹,“variants of concern”指的是那種具有較高傳染性,更容易引發重症,且更難以被免疫系統和疫苗中和掉的變異毒株。而且這種變異毒株一旦被出現,都會立刻報給WHO。

目前已知的這種“variants of concern”,或者說是主要新冠病毒變異毒株,包括被英國發現的B.1.1.7型,被南非發現的B.1.351型,被印度發現的B.1.617型,被美國發現的B.1.427和B.1.429型,以及被日本巴西發現的P.1型等。



[加西網正招聘多名全職sales 待遇優]
無評論不新聞,發表一下您的意見吧
上一頁12下一頁
注:
  • 新聞來源於其它媒體,內容不代表本站立場!
  • 在此頁閱讀全文
     猜你喜歡 更多...
    女人50歲後,是胖點好還是瘦點好 少吃主食就能治好糖尿病?真相在這
    印度毒株席卷全球 警告趕快打疫苗 美國已接種3億劑疫苗接種急劇下降
    新冠變異毒株Delta 到底有多危險? 輝瑞接種抗體反應更高 科興需補針
     正在熱議:
    特魯多向中國發難 趙立堅火力全開  1205 第2劑輝瑞10分鍾死亡!6天71人猝死  495
    中外交部 加這種虛偽雙標令人不齒  313 科興輝瑞阿斯利康 副作用數據曝光  195
    真急 中國對美方進行三個徹底調查  467 趙立堅狂言 武漢團隊應該得諾貝爾  124
     推薦:
    我來說兩句:
    評論:
    安全校驗碼: 請在此處輸入圖片中的數字
    The Captcha image
     
     
      同類熱門新聞
  • 不用約!溫哥華開放4個臨時疫苗診
  • 加強版變異NO.1在路上 加國有1例
  • 女人50歲後,是胖點好還是瘦點好
  • 夏天洗澡盡可能避兩個時間點 不然
  • 發芽土豆紅薯洋蔥生姜大蒜 能吃不
  • 新冠病毒就是個謎 康復一年沒嗅覺
  • Delta已傳播92國 挑最弱族群下手
  • 台灣144人打阿斯利康疫苗後死亡
  • 變種病毒凶猛!悉尼新增10例確診
  • 接種10億次 深圳萬人排隊核酸檢測
  •   大家正在圍觀
  • 素裡華女捕蟹失蹤一周 今天有後續
  • 本周末大溫進"蒸籠" 體感43度怕了
  • Costco這款網紅電動車 搶到算你狠
  • 7000萬樂透頭獎有主了!BC出大錦鯉
  • WHO建議18歲下別打死亡風險高50倍
  • 溫西名區2-3房英式豪華公寓正熱售
  • 列治文養老院再爆疫 BC今1死87例
  • 重磅!新冠有救了印度病例狂降靠這
  • 特魯多向中國發難 趙立堅火力全開
  • 詳解加拿大7月5日入境免隔離新政
  • 陳坤兒生母疑曝光 聚餐像陳坤回應
  • 一條河從家裡流過 BC這套房也賣了
  • Moderna:3個月後打第三針!全網炸
  • 大溫媽臨死見證女兒婚禮 傷心暖心
  • 華裔建商列治文這$6000萬買地蓋樓
  • 大溫仍有一超市暴毒 BC今3死75例
  • 加強版變異NO.1在路上 加國有1例
  • 這10款不是有錢就能買到 大溫開搶
  • BC這地方不要去 病例爆增可能變異
  • 巔峰期息影出國 被曝傍富豪當小三
  •   隨時閱讀新聞

    加西網微信

    加拿大新聞資訊Youtube頻道

    大溫優惠微信

    溫哥華地產中心微信

    熱點加拿大微信

    Android: 加西網
    [下載]
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西網為北美中文網傳媒集團旗下網站

    頁面生成: 0.0312 秒 and 2 DB Queries in 0.0008 秒