金庸: 在泰国人眼中你知金庸是怎样存在

2018-11-01 | 来源: 泰国网 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

　　昨日，我们的思念只属于一个人。

　　不是每个人都到泰国逛过王权免税店，更不是每个人都看过《非常6+1》或《幸运52》。

　　但每一个华人，都看过他的书。

　　就算没看过书，也看过剧。

　　就算不认识鲁迅和大仲马，就算没听过徐志摩或者卡夫卡，但只要你是一个识汉字的华人，几乎都能够毫不费劲地说出5个以上金庸小说里的人物。

　　

　　他所塑造的宇宙，深深地嵌入了中国人的灵魂之中；他所缔造的成就，毫无疑问地能在悠悠千年之后，与《三国》、《红楼》、《战争与和平》、《冰与火之歌》这样的名字，一道供奉于人类文学史的殿堂之上。

　　直到一切属于中华、关于人类的记忆，彻底终结的那一日到来为止。

被围攻光明顶?伊朗驻中使馆突发金庸明教祷文

大作家金庸评价:青霞的美无人可匹敌

7月26日追剧日历,金庸武侠剧《华山论剑之九阴真经》今日开播

　　金庸属于中华，更属于世界。

　　人人都说“有华人的地方，就有金庸”

　　何止是华人。

　　小编所生活的泰国，同样是一个被“金庸宇宙”所深刻影响过的国度。华人就不用说了，即便是纯粹的泰族人，又何尝不识金庸。

　　不只是认识，当年人家可是同步“追更”的。

　　1957年，泰国翻译家查龙·比萨那克将仍在连载当中的《射雕英雄传》翻译成泰文，两年后的1959年，由曼谷班达颂出版社集结出版。

　　从那时起，每当金庸新作出炉，便会有不同版本的泰语译作问世。

　　甚至于泰国主流的各大泰语报刊，也纷纷聘请翻译家，同步连载更新金庸的新作。发行量最大的《泰叻报》，用昂贵的传真技术，将金庸的连载传回泰国，同步翻译，滚动更新。结果，连载大受欢迎，《泰叻报》的订阅量从40万暴涨到60万，一举带动了泰国报刊“连载影视剧本”的风气。