特朗普: 万斯:选民终会看清川普真面目这一天来了吗?

2026-07-06 | 来源: 大西洋月刊/信息正义 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

【编者按】

十年前的美国国庆日，现任美国副总统万斯(J. D. Vance)在《大西洋月刊》发表了一篇评论文章，结合自己贫困的童年经历，试图解释川普能够吸引选民的最根本原因——社会衰落和文化创伤。万斯指出川普对于痛苦中的民众，只能给简单、暂时的麻痹，他把川普比作给美国注射毒品的针头。

在美国建国250周年庆典之日，《大西洋月刊》重发万斯的文，同时敬告读者：本刊“在该文发表十周年之际重新刊载了万斯这篇文章，以便读者们能自行判断，他对那位他如今做为副总统辅佐的人物所作的评价，是否经受住了时间的考验。”

“信息正义”曾在两年前将万斯的评论文章介绍给读者。出于与《大西洋月刊》同样的目的，我们今天重发两年前的译文和当时的《前言》，也让读者看看，该如何理解万斯昨日与今日的言论。万斯曾说，总有一天，选民会看清川普的真面目。这一天到来了吗？

以下是旧文重发。

【前言】

2016年的美国国庆节，万斯(J. D. Vance)还不知道自己在8年后将被唐纳德·川普选中，成为他的竞选搭档。这一天，他写的一篇批评川普的文章发表于《大西洋月刊》。

这篇仿佛是写给川普选民的深情长信即使过了8年仍未过时。万斯找到了精妙的比喻：川普就是那些支持他的选民的文化海洛因，是注射进美国人民的血管的一根针头。

针对美国日益严重的社会和文化危机，川普只提供吸毒般的立竿见影的幻觉，万斯预言：

“最终的结果将是残酷的。”

在文章的最后，他深情地寄希望于一个大家终于醒悟的未来，这个国家会放弃“让美国再次伟大”的短暂快感，转而选择真正的良药。（虽然他把责任完全推到个人身上，却不去考虑社会的责任和义务。）

显然，他描述的这个未来在8年后仍然没有到来（否则我们也不必重新把这篇文章翻出来，译介给各位读者）。

也许，万斯已经吸食了过量的川普牌文化海洛因；

但更可能的是，他只是积极投身于制造这种文化海洛因的事业中，而不再理会 ——

川普再呛梅洛尼!发合成照暗讽「她像跟踪狂」

哈梅内伊葬礼现场现特朗普和内塔尼亚胡照片

美前锋红牌免禁赛川普施压内幕:3度致电律师团出手

“最终的结果将是残酷的。”

（BY 新约客）

原文2016年7月4日发表于《大西洋月刊》。

大众的阿片

对许多人来说，唐纳德·川普给人的感觉很好，但他无法解决美国日益严重的社会和文化危机，最终的结果将是残酷的。

1

几个星期前的一个周六上午，我和妻子在旧金山附近的一个社区花园做义工。

几个小时的轻度劳动之后，我们和其他志愿者们各自散去自己的目的地：美味的早午餐、葡萄酒之乡一日游、参观艺术画廊。

按照旧金山的标准，这是非常普通的一天。

2

就在同一个周六，在我长大的俄亥俄州小镇上，有四个人过量吸食海洛因。

当地的一名警督冷静地总结了这一现象的寻常：

“在这里，在 24 小时范围内发生这样的事情并不稀奇”。