| 广告联系 | 繁体版 | 手机版 | 微信 | 微博 | 搜索:
欢迎您 游客 | 登录 | 免费注册 | 忘记了密码 | 社交账号注册或登录

首页

新闻资讯

论坛

温哥华地产

大温餐馆点评

温哥华汽车

温哥华教育

黄页/二手

旅游

开眼了,中国多家官媒如此歪曲以防长发言


请用微信 扫一扫 扫描上面的二维码,然后点击页面右上角的 ... 图标,然后点击 发送给朋友分享到朋友圈,谢谢!
美国以色列打击伊朗政权以来,中共官媒不仅持续转发伊朗当局的假消息,还断章取义以色列防长声明,声称“所有伊朗人都是打击目标”,被大陆网友戳穿。


3月18日,包括新华网、观察者网在内的中共众多官媒及门户网站都以“以色列防长:所有伊朗人都是打击目标”为标题,大肆宣扬以色列防长称“伊朗没有人拥有豁免权”,刻意渲染“以色列攻击伊朗平民”的假象。

对此,由中国大陆网友驳斥说,“原文:以色列防长:伊朗高级官员没有豁免权,所有伊朗高级官员都是打击目标,带你这里……”。


大陆知乎网友“未羊” 分析说,这是“别有用心的翻译导致的”。

据报道,以色列防长说这句话的时间是在3月18日,当时以色列防长卡茨(Israel Katz)首先宣布了伊朗情报部长伊斯梅尔‧哈提卜(Esmaeil Khatib)在以军对德黑兰的夜间空袭中身亡。

在宣布这一消息时,卡茨发表了针对伊朗高层的强硬声明说,“以色列的政策明确且毫不含糊:在伊朗没有人拥有豁免权,所有人都是目标(everyone is in the crosshairs /everyone is a target)。总理内塔尼亚胡和我已授权以色列国防军,在出现情报和行动机会时,可以随时打击任何伊朗高级官员(any seniorIranian official),而无需获得额外批准”。


该网友表示,结合卡茨紧接著说的后半句话(“授权打击任何伊朗高级官员”),这里的“所有人(everyone)”在语境中明确指的是伊朗的所有政军高层,只要稍微能够看一眼完整的上下文或者脑子有点逻辑,也不至于把原文翻译成“所有伊朗人都是打击目标”。




以色列国防部长卡茨(Israel Katz)。图为资料图。(COURTNEY BONNEAU/Middle East Images/AFP via Getty Images)



(网络截图)


点个赞吧!您的鼓励让我们进步     已经有 2 人参与评论了, 我也来说几句吧
上一页12下一页
注:
  • 新闻来源于其它媒体,内容不代表本站立场!
  • 在此页阅读全文
    猜您喜欢:
    您可能也喜欢:
    共有 2 人参与评论    (其它新闻评论)
    评论1 游客 [爱.能.外.箸] 2026-03-20 19:58
    好处不跟平民分享,战时平民是人肉盾牌?
    上一页1下一页
    我来说两句:
    评论:
    安全校验码:
    请在此处输入图片中的数字
    The Captcha image
    Terms & Conditions    Privacy Policy    Political ADs    Activities Agreement    Contact Us    Sitemap    

    加西网为北美中文网传媒集团旗下网站

    页面生成: 0.0556 秒 and 6 DB Queries in 0.0034 秒