日本人改寫的《水滸傳》,為啥能賣出1160萬冊

2026-02-14 | 來源: 靜說日本 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

今天是2月15日，日本(专题)最大的衛視台WOWOW將於今夜開播電視連續劇《北方謙三水滸傳》。這部連續劇由織田裕二主演，反町隆史、龜梨和也、波瑠等豪華陣容加盟，講述北宋末期一群“被社會排擠者”反抗腐敗權力的故事。原作是知名作家北方謙三的同名小說，發行量已超過1160萬部，在日本堪稱現象級作品。

一個只有1億2000萬人口的島國，單一作品賣出了1160萬部，意味著什麼？意味著全國老老少少10人中，就有1人花了15300日元（約700元人民幣(专题)），買了這一套20卷本的書。

作家北方謙三（左）與《水滸傳》主演織田裕二（宋江）

中國的古典小說《水滸傳》為啥在日本有如此巨大的人氣？

央視四大名著電視劇中,九八版《水滸傳》為什麼最不符合原著?

1980年,40集山東版電視連續劇《水滸傳》（1）

日版《水滸傳》來了,與中國施耐庵版不同,梁山好漢滅掉了東京

我先跟大家聊聊這一部小說，是如何傳入日本的。

《水滸傳》傳入日本，大約在17世紀中葉，那時正值江戶時代初期。最早的版本，是通過中日貿易商船帶入的，比如《二刻英雄譜》這樣的合刻本。當時一位名叫山形八右衛門的日本人，從中國商人那裡得到這部書，視若珍寶。因為在那個時代，日本正處於鎖國政策下，對外交流主要通過長崎的唐人街和荷蘭人。但中國人帶來的小說，尤其是白話文作品，成為日本人學習漢語的絕佳教材。江戶時期的日本人，將漢語稱為“唐話”，分文言和白話兩種。文言用《論語》《史記》來學，而白話則非《水滸傳》莫屬。日本漢學家雨森芳洲曾說：“我們日本人想學唐話，除了小說沒有其他入手的地方。”於是，《水滸傳》成了“唐通事”（翻譯官）的必讀書籍。孩子們從六七歲開始學，十五六歲就能在港口迎華人(专题)商船，協助起草文書。

《水滸傳》在日本的傳播，並非一帆風順。江戶時代，德川幕府強調和諧社會，嚴禁造反思想。書中梁山好漢的“替天行道”、反抗官府，明顯與幕府的統治理念相悖。所以，早期的傳播更多是地下流傳，或通過注解本間接閱讀。比如，1757年，岡島冠山翻譯的《通俗忠義水滸傳》（70回本）一經問世，就大受歡迎，但譯者小心地將“忠義”二字突出，以淡化叛逆色彩。到19世紀初，日本的《水滸傳》譯本已達33種之多，遠超其他中國小說。這說明，盡管官方忌憚，民間卻愛不釋手。為什麼？因為它觸動了日本人的某種內在情感。

首先，是英雄主義和勇俠精神的共鳴。日本文化中，有武士道的傳統，強調忠誠、氣概和信義。梁山一百零八將，各有個性，卻團結一心，對抗腐敗官僚。這與日本的“任俠之氣”不謀而合。江戶時代，庶民階層對幕府的嚴苛統治心生不滿，但無法公開反抗。《水滸傳》提供的是一種幻想空間：一群“被社會排擠者”——像林沖、武松、魯智深這樣被逼上梁山的英雄，通過武藝和義氣，挑戰不公。想想看，日本的浮世繪大師葛飾北齋和歌川國芳，就以《水滸傳》為題材，創作了《通俗水滸傳豪傑百八人之一個》等系列作品。這些畫作中，英雄們肌肉虯結、眼神凌厲，影響了日本的紋身文化。寶歷時期後，日本社會刺青流行，許多人選擇《水滸傳》人物如武松打虎、燕青紋身，作為個人勇氣的象征。當然，幕府後來禁止刺青，但這股“水滸熱”已深入民間。