半卷书｜上译厂与译制片的黄金时代

2025-12-19 | 来源: 澎湃新闻 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

从《控方证人》到《红菱艳》：漫谈上译厂与译制片的黄金时代

各位朋友大家好，欢迎来到本期半卷书。

本期节目我想聊一下译制片这个话题，之所以想聊这个话题，是因为前段时间经典悬疑片《控方证人》的中文重新配音版上映，我非常荣幸地参与了12月5号的两场活动，一场是下午的直播，另一场是晚上的电影放映和之后的对谈，这两场活动的参与者是几位上海电影译制厂的老艺术家。

在对谈当中，乔榛老师特别提到了两个人，一位是上场的老厂长陈叙一，另一位是配音演员邱岳峰，对年轻的听友来说，邱岳峰这个名字可能比较陌生，但是对那些喜欢老译制片的观众而言，他可以说是大名鼎鼎。

我过去读过一些关于邱岳峰的文章，比如说陈丹青和严峰两位的纪念文章，当时就留下了深刻的印象，因为两位的文字都很漂亮，感情也是非常的真挚而且饱满。我顺着他们的指引去回顾了一下邱岳峰的配音，果然名不虚传。

这次活动当中乔榛老师很动感情，他提到《控方证人》的重译配音工作，完全是按照陈叙一老厂长当年奠定的方法论来操作的，他也很感激前辈邱岳峰当年给他的指导，而且他表示他现在还在用当年的经验。

所以本期节目我决定好好跟各位聊一下，上海电影译制厂的译制方法论究竟是怎么回事，也介绍一下这两个人物为何如此让人念念不忘，以至于乔榛老师在两位故人逝去多年后的今天，仍然会如此动情地提到他们。

推荐书目：

《上译厂的四个老头儿：峰华毕叙》，苏秀主编，文汇出版社2008年1月版

《上译厂的四个老头儿：峰华毕叙》

《百万英镑》《金环蚀》《华尔街》,金融译制片谁代言

《我的配音生涯》，苏秀着，文汇出版社2005年8月版

《我的配音生涯》

时间轴：

01:42 让译配《控方证人》的乔臻念念不忘的陈叙一和邱岳峰

03:50 “带洋味的中国话”

05:24 陈叙一建立的精密、高效的译配流程

07:01 陈叙一力排众议，支持家庭出身不好的邱岳峰配音

07:42 欣赏邱岳峰配音的《简爱》中的罗切斯特先生

08:51 欣赏邱岳峰配音的《大闹天宫》中的孙悟空

10:51 《红菱艳》：邱岳峰配音生涯中的“生死一搏”