News 生活资讯社区专栏原创图片新闻 Recent News 评论搜索娱乐体育

《还珠格格》的翻拍死胡同,让一部短剧跑通了?

???短剧版《还珠》，依然是流量密码。

该剧于11月7日在芒果TV率先上线，并于11月11日正式登陆湖南卫视黄金档。从播放表现来看，其首播数据相当亮眼。

网络端方面，《还珠》首日播放量突破4500万，跻身平台历史开播纪录前三，随后三天破亿、四天破两亿，最高单日市占率超7%，连续登顶多个榜单。电视端同样表现稳健，首播即位列省级卫视同时段第二，更开创了卫视黄金档播出微短剧的先例。

众所周知，自1998年《还珠格格》创下62.8%收视纪录后，该IP每次翻拍都难逃争议。在长剧翻拍屡屡遇冷的背景下，这部热度不俗的短剧《还珠》如何在经典IP改编赛道成功突围？

经典IP，重获新生

当下，内容行业正掀起一场经典IP短剧化的创作热潮。

从已经播出的《昭世录》《庆余年之帝王业》《大唐来的苏无名》，到蓄势待发的《与晋长安》《香蜜沉沉烬如霜》《春光灿烂猪八戒》《仙剑三：生情》《仙剑三：梦千年》，各大平台与制作方纷纷入局，试图在短剧这一新兴赛道中，为经典IP找到新的生存土壤。

宝玉为什么救不了晴雯?从《还珠格格》里的永琪救不了小燕子说起

《还珠格格》紫薇那么柔弱,为什么还能成为主角团的主心骨?

《还珠格格》里的隐藏剧情,皇帝要惩办的梁贪官竟然平步青云了?

然而，入局者虽多，创作路径却并不多。纵观现有作品，经典IP短剧化改编往往围绕着两种内容范式展开。

其中，比较主流的是“外传式”改编。这一路径选择巧妙避开原作主线，转而深耕那些在原着中颇具人气但笔墨有限的支线情节或配角故事。这种策略本质上是对原作叙事空白的精细化填补，以“小而美”的方式满足核心粉丝的深度需求。

比“外传式”改编更具颠覆性的，则是“解构式”改编。此类作品不再满足于对原作的补充与延伸，而是大胆引入穿越、重生等强设定，甚至是“局外人”视角，对经典故事进行彻底的当代重构。这类改编旨在打破原作叙事框架，从而制造出新鲜的观剧体验。

《还珠》显然属于后者。该剧完全抛弃了原作的既有框架，以每集15分钟的轻体量，讲述了一个集“穿越”与“生存游戏”于一体的新故事。

具体而言，它在改编上的新意体现在三个层面：

其一是故事另起炉灶，打破了“经典复刻”模式。剧中，女主角林岁岁意外穿越至《还珠格格》剧本世界，从当红明星沦为浣衣局宫女，被迫在既定的规则中挣扎求生。剧集不仅将观众代入林岁岁的第一视角，更将台词数量与角色生命值直接绑定——若想活着回到现实，就必须亲手推动并修复“小燕子闯祸”、“紫薇认父”等名场面，而一旦台词量不足，便会面临生命威胁。