德国: 留学生的孤独——我在德国的冬夜哭泣

2024-12-03 | 来源: 羊君医学翻译笔记 | 转到微信 | 有0人参与评论 | 字体: 放大缩小 | 收藏 | 打印

前两天半夜哭了一场，“泣不成声”，好像有很多委屈。

作为一个被社会捶打过的成年人，一边感性地哭，一边理性分析原因。

我觉得自己一直像个分裂体，一半的我像孩子一样控制着身体，一半的我游离在外，像父母一样观察孩子的言行，为她的进步开心喝彩，为她的失误兜底买单。

所以我既是自己的父母，又是自己的孩子？真是有意思的想法。

大概是生理期快到了，大概是德国冬天本来就容易致郁，大概国内外都有一些琐事需要处理，大概上课有太多陌生晦涩医学术语，听不懂学不会，沮丧挫败，而接踵而至的月考又让人没有太多时间喘息。

人真的需要经历，才会明白很多原本无法感同身受的情绪。

我的医学翻译课程里，有很多医护工作者，他们在自己的岗位上很专业，对医学知识更是熟稔，但在医学翻译这个陌生领域，他们也会感到无措，会受打击。

这也是我在二硕课堂上的感受，我的同学大多是医务工作者，原本就是直接用英语学习医学知识的，上课的内容他们总会有想法，总是有话可说。而我脑袋空空，我也会感到无措，甚至感到自己没用。世界真是个巨大的回旋镖，以后要对我的学生们更好一些。

惊传:德国大众工厂或被中国企业收购

即将落入苏联人之手看德国战狼怎么救人

马斯克手太长,德国防部等多机构宣布退出X

以前听留学生讲在国外会感到孤独，会怀疑是不是他们太过依赖外界的情感支持，而我是i人，物质和情感都可以自给自足，肯定不会觉得孤独。

但最近我才细细分辨出所谓的“不孤独”到底是什么，不是单纯的说话社交，而是需要情感滋养。我在国内时一天也说不了多少话，但每天出门遛我家的小狗狗，我就美滋滋的。

即使两人只是三言两语，只是静静地坐在一起吃饭或者看两眼电视，那种安稳平和的氛围，就已经是一种非常深层的情感交流了，大概就是所谓的能量场平衡。

国内读研时，在学校的国际项目当助理，都是学中文的美国学生。当时我的美国室友会哭哭啼啼地跟我讲自己的焦虑和挫败，甚至觉得中文无法表达情绪，会切换成英语哭诉。

我那时并不能感同身受，虽然嘴上会说安慰的话，但心里会觉得她有点太过敏感了。我会觉得一个美国人，拿着美元在中国消费，项目提供的又是保姆式服务，还有什么不开心的呢？

但人又不是机器，哪能设定好固定的参数，就能保持稳定的状态？