為什麼說中文是世界語言的壓縮包?

2024-05-21 | 來源: 國家人文歷史 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

最近，日劇《四重奏》裡的一句台詞“人生，易如反掌”火了，這句中文翻譯也得到熱議。劇裡角色攤開手掌炫耀鑽戒，說著“人生、チョロかった”（直譯為“人生超簡單的”），字幕組卻用“易如反掌”一詞巧妙照應了劇情動作，達到完美的意譯效果，讓許多觀眾對這一幕劇情產生共鳴。

中文翻譯的魅力，總是能讓文字和語言一下子煥發蓬勃的生命力。

例如日劇《追憶潸然》，你能想象到它有一個“每次想起這段戀愛我就會哭泣”這樣直白的原名嗎？以及日漫《未聞花名》的直譯名則是“我們仍未知道那天看到的花的名字”，既繞口難記又少了中文翻譯的詩意。

還有不少英文名句，你能試著用最簡短的中文翻譯出來嗎？

The deepest truths are the simplest and the most common.（大道至簡）

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.（身在井隅，心向璀璨）

Nothing is impossible to a willing heart.（念念不忘，必有回響）

But every once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.（斯人若彩虹，遇上方知有）

優秀的翻譯能給外國語言第二次生命。措辭簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘，這正是中文的文化底蘊之美所在。

可長亦可短，中文為啥這麼有“彈性”？

為什麼總被卡脖子?代差無盡的循環

為什麼四川成很多日本人精神故鄉?

既然都回歸了,港澳通行證為什麼還沒取消?

在小學語文課上大家都做過“修枝剪葉”的句子縮寫題目，無論使用了多麼復雜形容修辭的“枝稠葉茂”的長句，都能被縮短為只留“主幹”的短句。漢語語法學紛繁多歧，因為中文的根本特點在於它以簡易質樸的單位為基點，可以在不同的語言環境中做靈活多變的運作與發揮。

而中文的多樣性和靈活性也賦予了漢語更為高效的表達效率，用最少的字眼，能表達最多的含義。

在英文裡，詞性相同的字眼常用and來連接，例如man and wife/you and I/back and forth。但在中文裡，類似的場合往往不用連接詞，只要說“夫妻”“你我”“前後”就夠了。同樣地，一長串同類詞在中文裡，也任其並列，無須連接，“東南西北”“金木水火土”“柴米油鹽醬醋茶”皆是如此。

英文在形式上重邏輯，喜歡交代事物的因果關系。中文則不盡然。“隨意春芳歇，王孫自可留”，其中當然有轉折和先後承接關系，但是中文兩句上下文無需連詞，即可表達出任芳菲消遣而淡然處之的不言之喻。從事文學翻譯的大家許淵沖在翻譯王維這句詩詞時，也不免加上了兩個承接詞，才能譯出原意：

Though fragrant spring may pass away

Still here's the place for you to stay

（許淵沖譯）

而在大部分中文的語境裡，即使刪掉“因為所以”“雖然但是”，不但無損文意，反而可使文章幹淨。

（即使）行到水窮處，（但是）坐看雲起時。

（因為）清風徐來，（所以）水波不興。

除了連詞以外，紛繁復雜的動詞更是西方語言文法的是非之地。實際上，英文時態的變化，比起其他歐洲語言來已經單純得多。若是西班牙語，一個動詞就會變出“條件式現在時”虛擬式未完成/完成時”等十余種時態。而中文的名詞不分單復與陰陽，動詞也不變時態，不知省了多少麻煩。比如：