[maohu]

@娱理


这部剧，被看作是中泰两国文化碰撞的典型案例。

​​【娱理工作室】采集来自娱乐圈的第133个幕后故事


本文主笔：@林檎的苹果园





上海电视节泰国馆,图源：艺鼎传媒

11日，上海电视节“一带一路”主题馆“泰星鲜”2019-2020片单发布，首届中泰影视高峰论坛也在当日举行。由泰国电视台one31、GMM Studios International制作出品（播出），艺鼎传媒自制及引进的26部+泰剧首次集体浮出水面。

“一带一路”主题馆位于展厅东侧，能够形成较大矩阵的有33家台湾制作公司组成的台湾影视馆，只带了纪录片来参展的韩国馆，以及由艺鼎传媒、one31、汉森娱乐、GMMStudios International组成的泰国馆（在泰国馆的前方，GMM 25+TV还有一个单独大展位，用来展示该司的其它作品）。

偏黄色系、东南亚风格的装饰让泰国馆在一众以白色系为主的展厅内自带热情元素。其展馆内贴满了相关剧集的海报，青春靓丽之感一眼就能看见，再加上正在内地播出的泰版《匆匆那年》的四位主演，汉森娱乐在内地发展的多位泰籍艺人的出现，使得现场尖叫声不断…泰国馆可以说是当天最有人气的展馆。





泰国馆前人头攒动，图源：艺鼎传媒

在新片发布会上，内地最早从事泰国影视版权引进的艺鼎传媒公布了包括《王子变形记》（泰版《王子变青蛙》）《幸福中转站》《总裁爱上TA》《逐爱的星星》等多部自制泰剧计划，内地观众较为熟知的泰国演员Son、Vill第五次搭档合作的《王子变形记》目前正在拍摄中。

引进剧方面则有《新铁石心肠》《血浓于水》《妻子2018》《深海之爱》《超凡少年》《曼谷爱情故事之魅力的她》等多部作品。它们大多在2018至2019年阶段已在泰国播出，内地不同步但会播出。此外，还有《我的救护车》《墨菲定律》《向左走，向右走》三部中泰两国将同步播出的剧集。

正在内地视频平台播出的泰版自制剧《匆匆那年》主演Bank、Victor、Best、Jomjam都带有华人血统，主演Bank在展馆现场表示，他在拍摄前做功课时，看到了20年前的中国是什么样子；改编成泰版后，他又看到20年前的泰国是什么样子。这部剧，被看作是中泰两国文化碰撞的典型案例。





泰版《匆匆那年》四位主演在泰国馆前,图源：NadaoBangkok

根据尼尔森数据显示，能够覆盖泰国观众达94%的泰国电视台one31也在现场介绍了该台2019至2020年阶段，能够实现中泰同步播出的四部电视剧：《漫步之星辰》《来自星星》《人造王子》《治愈》。

由one31制作出品并播出的《吹落的树叶》《情迷幽灵》《真爱不忘》等剧集也都有出现，但目前仍处于暂未引进阶段。



来自one31的四部引进剧《漫步之星辰》《来自星星》《人造王子》《治愈》

[maohu]

01  、13部引进剧，明星牌和爱情题材最好使？




值得注意的是，本次公布的26部+的剧集片单中，只有13部属于引进剧，可实现内地官方正版渠道的正常播放。其中，同步可播出的引进剧为7部，属于one31制作（或将播出）的有5部，GMM25制作（或将播出）两部。引进非同步播出剧集6部，属于one31制作并播出的有4部，GMM 25和GMM TV各一部。

理论上来讲，无论是one31，还是GMM 25、GMM TV或是GMM Studios International，他们都属于母公司GMM，也就是GMM GRAMMY（亚洲格莱美传播股份有限公司）。

因此，我们也能在这些剧集中看到很多该司旗下艺人经纪公司NadaoBangkok的签约艺人，如拿下过泰国影帝的Sunny、拿下过视帝的Tor，出演过《天才枪手》的屁鹅，泰版《匆匆那年》男主角Bank，以及Thanaerng、Sky和Ice等。

此外，片单中出现的两部根据热门歌曲改编的四部曲，其歌曲的版权也基本都在GMM。



Sky、Tor、Bank 图源：NadaoBangkok



Sky、Sunny、Ice，图源：NadaoBangkok

尽管在泰国本土的收视率及覆盖率份额不太比得上叶大根深的泰国三台、七台等，但在收割年轻人的网络份额上，GMM旗下的各大电视台（及制作公司）都有非常大的优势——

以上确认将被引进的剧集中，有11部剧集都有非常明确的爱情线，且全都由泰国人气相对较高（中国观众较为熟悉）的年轻代且自带流量的演员出演。

如《新铁石心肠》的男主角就是去年皇家戏剧奖的最佳男主角Tor，9X9组合成员Ice也将出演复仇类偶像剧《漫步之星辰》，出演过话题剧《荷尔蒙》系列的Bank，在内地也有粉丝基础的《一年生》的主演们…

此外，内地观众认可度较高的Son、Jes、Vill、Aum等也都有出现。





《一年生》剧照

剩下那两部没有明确感情线的，一部是由泰国限定男团9X9集体出演的类型剧《血浓于水》，目前已拿下今年泰国皇家戏剧奖的12项提名。

尽管该剧的泰国本土收视率并不高，但它既能收割粉丝群体，又能以类型剧称霸奖项提名，还能以浓郁的老港剧风让内地的老泰剧迷看出新意，与传统泰剧还是有一定区别的。





《血浓于水》的主演9X9成员

而另一部有着“泰版X战警”之称的青春校园软科幻剧《超凡少年》，则讲述了一群具有超级天才技能的学生，在阶级感分明的校园如何发现黑暗并抵抗的故事。



《超凡少年》

[maohu]

02   、类型更多样，针对中国内地观众口味

尽管本次片单中的剧集主要是爱情偶像剧当道，但这些剧集本身的类型却是非常丰富的：明确带有复仇主线的4部，悬疑破案1部，医疗题材1部，灾难题材1部，婚恋伦理3部，美食题材1部、运动题材4部…也就是说，虽然爱情剧大家都爱看，但针对不同的类型设计不同的爱情线，这才是泰剧特有的“戏剧魅力点”。

以one31制作出品的四部能够实现中泰同步播出的剧集为例：

《人造王子》的主演是《天才枪手》的男主角屁鹅，他也是很多普通内地观众最熟悉的泰国演员之一，主要剧情故事则是生活在两个阶层里长相相似的人互换身份之后的故事，非常韩系。

Ice主演的《漫步之星辰》和刚刚在内地掀起过泰剧热的《新铁石心肠》剧情极为相似，Ice和饰演sila的Tor既是同一家公司的签约艺人，也都是去年泰国限定男团9X9的成员。

《治愈》有泰剧常用的华裔背景元素，《来自星星》则讲述了一对夫妻和一对年轻情侣之间的刺激故事，这是内地泰剧观众都能get到的点。






《新铁石心肠》剧照

通过片单还能发现，作为最早有作品进入内地的泰国影视制作公司，也是目前泰剧风向标之一的one31，他们似乎早就摸清了什么样的剧集能够成为内地观众也能看得到的正版剧——

如之前网上疯传过一轮的“侄儿爱上叔叔（或姑父）”的变性题材复仇剧《吹落的树叶》（小水、推哥主演），有西方吸血鬼元素的《情迷幽灵》（Film、Bifern主演），以及内地观众并不太认得主演的《真爱不忘》等等，几乎都不在此次已曝光的引进剧片单中。

one31的Richeard代表在介绍这些剧集时只是表示，“我们会尽量争取让更多优秀剧集和大家见面。”





one31的Richeard代表介绍该台剧集作品

与此同时，主要以经营泰国艺人在中国区域发展的汉森娱乐也发布了他们的片单，类型和风格都非常明显，来助阵宣传的小伙子们也引起了现场粉丝的一阵阵尖叫。

在他们的片单中，既有轻松浪漫喜剧定位的《SLEEPING RICH》，治愈爱情剧定位的《LOVE IS》，也有青春偶像剧定位的《SCHOOL HOLIDAY》，还有水竞技定位的青春偶像剧《水王子之泳抱青春》三部曲，主题分别是游泳、跳水、沙滩救援。

汉森娱乐的艺人主要以年轻化+偶像感的男艺人为主，如内地观众比较熟悉的徐志贤，《不期而爱》的黄明明等。这次虽未曝光更多作品的详细信息，但通过现场图片也可以看出其属性，只是不知这种程度的“腐”能否顺利制作完成…





汉森娱乐片单

03  、泰国流行中国风，华语IP在泰翻拍受关注



作为翻拍大国，泰剧的内容源主要是改编泰国本土的热门小说，以及翻拍人气较高的经典老剧。

比如在内地比较有热度的《天生一对》《粉色罪孽》《名门绅士》五部曲等，都是有原著小说IP加持的，而《三世情缘》《新铁石心肠》等剧集则是既有原著小说，也属于二次或三次翻拍的经典老剧之列。

近年来，随着日流韩流的影响，泰剧也开始热衷拍摄一些曾经热播的韩剧和日剧，如《宫》《秘密花园》《一吻定情》等。





泰版《宫》《秘密花园》《一吻定情》

但随着Son和Vill五次搭档合作的泰版《王子变青蛙》和推哥、Aom合作的泰版《杉杉来吃》的开拍，泰版《匆匆那年》在内地及海外的陆续开播，以及泰版《命中注定我爱你》内地视频平台播放量破11.5亿，改编自中国台湾的《妻子2018》一路逆袭，大结局单集破6，捧红两大主演（Bee、Film）的战绩…不难看出，华语IP在泰国本土的影响力。

在“泰式中国风”或将流行的当口，这种出口IP转内销，在泰国本土走红，在内地可以获得关注的案例，正好说明了中泰两国文化具备共通之处。



泰版《王子变青蛙》《杉杉来吃》

中泰影视高峰论坛上的泰版《匆匆那年》主演，图源：艺鼎传媒

[maohu]

04   、泰本土更注重与Netflix的合作

大阵仗来到上海电视节的GMM Studios International是泰国第一家与Netflix达成合作的泰国知名制作公司，今年两家合作的首部剧集叫《幸存者》。

该剧根据真实事件改编，故事讲述海啸袭击小岛之后，岛上的十位年轻人在等待被拯救期间，发生的很多让人意想不到的事情。





《幸存者》

此外，GMM Studios International还为Netflix专门定制了风格化明显的四部曲《SLEEPLESS SOCIETY》。

由于母公司GMM也是泰国最知名的国际性音乐公司，因此在制作这部长达52集的四部曲时，他们直接找到了四首自家有版权的歌曲来进行改编。预计年内会上线。





《SLEEPLESS SOCIETY》

作为东南亚区域娱乐事业最发达的国家，不但常有越南、老挝等国家的艺人来此地发展，泰国也是各家视频网站的必争之地。

在其平台拥有专属泰剧区域的腾讯视频此前就在泰国布局了基站WeTV，GMM旗下Nadao家艺人参演，one31制作的《Little Super Girl》就在该平台实现了台网同步播出。（泰剧的台网同步和内地基本差不多，电视台播放完后，网络版就会上线）





WeTV和《Little Super Girl》

由此可见，Netflix的泰国的布局发展也是大势所趋。选择在泰国娱乐份额充足，网络用户忠诚度高，年轻人比较认可，且拥有音乐、影视制作、综艺制作、艺人经纪、私营电视台等综合实力支撑的GMMStudios International来合作，显然已经显示了两家对于泰国本土的“占有野心”。

此外，GMM Studios International近期在泰国还将播出的剧集有《厨神小姐》《魅力女魔》《泰拳》等。



《厨神小姐》《魅力女魔》《泰拳》

[maohu]

05   、“泰星鲜”2019-2020片单

一、艺鼎传媒

（1）自制剧

《王子变形记》

主演：Son、Vill

备注：翻拍自中国台湾剧集《王子变青蛙》，主演Son和Vill第五次情侣档演出。

《幸福中转站》

《总裁爱上TA》

《逐爱的星星》





泰版《王子变青蛙》，son拍摄定妆照

（2）引进非同步剧

《新铁石心肠》

主演：Tor、 Ferny

备注：经典泰剧的第三次翻拍，复仇+甜宠类型。





《新铁石心肠》剧照，Tor

《血浓于水》（又名《酒店风云》）

主演：泰国限定男团9X9

备注：悬疑类探案剧集，泰国华裔家庭背景。 





《血浓于水》剧照

《妻子2018》（又名《妻不择食》）

主演：Bee、Pong、Film

备注：翻拍自台剧《犀利人妻》，2018年one31的爆款剧。





《妻子2018》剧照，右Flim、Bee

《深海之爱》（又名《妒海2019》）

主演：Jes、Vill

备注：经典泰剧翻拍，泰版《蓝色生死恋》+《罗密欧与朱丽叶》。





Jes和Vill，因出演《妒海》而相恋

《超凡少年》

主演：Nanon、Chimon

备注：同名电影的剧版改编，带有奇幻色彩的软科幻青春剧，类似泰版“X战警”中的天才学院。




《超凡少年》海报

[maohu]

《曼谷爱情故事之魅力的她》

主演：Jes等

备注：“曼谷爱情故事”为一个系列，是由四首歌组成的四部曲，讲述了发生在曼谷四个地区的爱情故事。





中泰影视高峰论坛上，艺鼎传媒同步发布片单

（3）引进同步剧

《我的救护车》

主演：Sunny、Mai、Sky、Thanaerng

备注：医疗题材，讲述急诊室医生、护士等急救人员的职业、爱情等故事。



《墨菲定律》（又名《一夜暴富》）

主演：Krist

备注：《一年生》人气主演Krist，男女向青春爱情偶像剧。



《向左走，向右走》

主演：Singto、Nanon

备注：《一年生》人气主演Singto，男女向青春爱情偶像剧。





中泰影视高峰论坛上，艺鼎传媒同步发布片单

二、One31片单（同步播出剧集）

《漫步之星辰》

主演：Ice、Noona

备注：参见《新铁石心肠》，属于复仇+爱情类型。讲述上一代人对婚姻不忠诚，导致下一代人痛苦的爱情故事。



《来自星星》

主演：Aum、Cris、Bank

备注：一对夫妻，一对情侣，四个人相互拆散的错位爱情故事。



《人造王子》

主演：Non

备注：《天才抢手》男主角“屁鹅“主演，讲述长得一模一样的富家子和穷小子互换身份，并与“不该有感情的人”产生了感情的故事。



《治愈》

备注：泰籍华裔家庭背景。朋友之间的信任被打破之后，如何在子孙后代的爱情中被修复的故事。



三、GMM Studios International片单（非引进，非同步）



《幸存者》

备注：与NETFLIX合作，带有灾难片元素。



《SLEEPLESS SOCIETY》

备注：为NETFLIX定制的剧集，四部曲共计52集。



《厨神小姐》

主演：Gybzy Wanida

备注：美食题材偶像剧。



《魅力女魔》（又名《家有仙妻》）

主演：Vill、Treelode

备注：单亲爸爸和“后妈”的故事。



《泰拳》

备注：泰拳题材，出生时被调换了身份的两个孩子和泰拳之间的故事。



四、汉森娱乐片单

《SLEEPING RICH》

《LOVE IS》

《SCHOOL HOLIDAY》

《水王子之泳抱青春》三部曲



中泰影视高峰论坛现场

[Pastime]

可以选择的太多了

[忙中偷闲]

泰剧好看吗？ 广告好像不错