[綠肥紅瘦]

最近經常和國內同行打交道，發現這幾個同行請你辦事後都會說“辛苦了”，而很少說“謝謝”.

[Maxmia]

感覺像上級對下級說話

[damnff]

辛苦了，學日本人嗎？

[本那比的經略]

懂禮貌就行，管不了那麼多了。。。

[綠肥紅瘦]

我是想知道英語“辛苦了”該怎麼說？“you work hard”?

[youta]

綠肥紅瘦 寫道:

我是想知道英語“辛苦了”該怎麼說？“you work hard”?

英語說f。。。。king work hard 嘎嘎嘎嘎嘎

[明娘娘]

damnff 寫道:

辛苦了，學日本人嗎？

老兄猜對了。。別看國內這些年來反日什麼的，最近這些年，引進了多少日語漢字詞匯呀：：違和感、人氣、達人、素人、素顏、洗顔、寫真、親子、料理、便當、攻略。。（@部落巨人@瓦特愛瓦@轉發 ）、凡是電視劇裡想表現有錢人或者公司高管們聚餐談話的時候往往就用日餐館作高級場所外景，從我的前半生，到歡樂頌，從創業時代到都挺好。。不勝枚舉。國人就這麼個沒出息的德性，連撮爾小國韓國也崇拜。。
日語的辛苦了有兩個說法，一個是御疲れ様（です），可以上級對下級、同級之間使用。還一個是御苦労様（です）、上級對下級，長輩對晚輩說。。

[轉發]

阿明 寫道:

老兄猜對了。。別看國內這些年來反日什麼的，最近這些年，引進了多少日語漢字詞匯呀：：違和感、人氣、達人、素人、素顏、洗顔、寫真、親子、料理、便當、攻略。。（@部落巨人@瓦特愛瓦@轉發 ）、凡是電視劇裡想表現有錢人或者公司高管們聚餐談話的時候往往就用日餐館作高級場所外景，從我的前半生，到歡樂頌，從創業時代到都挺好。。不勝枚舉。國人就這麼個沒出息的德性，連撮爾小國韓國也崇拜。。 日語的辛苦了有兩個說法，一個是御疲れ様（です），可以上級對下級、同級之間使用。還一個是御苦労様（です）、上級對下級，長輩對晚輩說。。

中國人說您受累了。

[明娘娘]

轉發 寫道:

中國人說您受累了。

你這個說的精甚

[部落巨人]

夠苦勞桑不是夠苦勞仨媽