[扯淡客]

原文連接：http://blog.westca.com/blog_u9191/p/87013.html

　　今天我們所熟悉的Richmond,當初並不叫這個名字。中間曾經叫過LULU ISLAND,好像是為了紀念某一位公主。據我估計（因為懶惰，沒去查資料，所以只好估計了），最初的定居者想把這裡建成一個新城市，取名倫敦。

　　最初的是市中心也不是今天的Richmond Center,而是在北起漁人碼頭，南至3號路最南端的一條狹長的河岸地帶。而這個區域的中心就是London's Landing Area（沿2號路向南走，到河邊無路可走時，便是London Landing了）。

　　

　　在英語國家的很多靠水的地方，都能見到某某Landing的地方名。如果你去過Sunshine
Coast,你也許還有印象，下了Ferry後，第一站就叫Gibson
Landing.那麼，什麼是Landing呢？如何將其確切地翻譯成漢語呢？我自己的體會，最確切的翻譯應該叫“棧“，London's
Landing就該叫倫敦棧。英國是個海洋國家，貿易國家，這與中國有很大的不同。英國同時又是一個擴張的帝國，擴張就意味著新城市的建立。

　　殖****義者的探險擴張過程，總是以貿易活動為表現形式。每到一處，選擇適當的河岸或海岸，用木頭搭一個平台，用來貓定船只，裝卸貨，上下客人。這個平
台就是Landing,就是棧（橋）。然後，河岸上很快有商人聚集，建立倉儲，交易，辦公等場所，因在河邊，地勢低窪，一般叫Downtown,也就是我
們今天所說的鬧市區。河邊靠近碼頭，地皮寶貴，留作商用。遠離河邊，地勢較高處，建立住宅區，所以uptown就是住宅區的意思。

　　可見，一個小小的棧，發展下去就是港口，周邊地區就是市中心。

　　

　　如果一切按照最初的設想發展，這裡的河邊應該有上海的外灘般繁華。可是實際上，這裡依舊很荒涼

　　

　　在加拿大西海岸，沒有出現一個名為倫敦的大都會，其主要原因是經濟的和貿易的。在開發階段，今天的BC省，經歷幾個經濟熱潮。一是毛皮貿易，二是淘金熱，
三是三文魚罐裝業。最大的罐裝廠就位於漁人碼頭和London Landing之間的河東岸，叫做BC
CANNERY.東西鐵路貫穿後，BC省的灌裝也達到登峰造極的程度：高峰時期年產的魚罐頭，一罐接一罐，首尾相接排起來，能從西海岸排到東海岸。

　　鮮美的魚肉源源不斷地運往東部，在從那裡裝船運往英國和歐洲其他國家，供歐洲人在飯卓上大吃大嚼。同時，太平洋東岸，一個新興的，企圖叫做倫敦的城市正在孕育。

　　

　　工業的發展帶來了人口的聚集，也刺激了農業的發展。周圍的農場開始湧現；農場用面包，牛奶和果菜為工人提供營養，城鄉架構漸漸形成。這裡有個Historic Heritage叫做London Farm，就是這段歷史的遺產。

　　

　　(Lonely Harvest)

　　這裡河裡富於魚類，陸上富於有機質。這裡本來就是Fraser River的沖積平原。幾千年來，融化的雪水所夾帶的有機質在這裡沉積，形成了一片沃土.

　　

　　如果菲沙河的魚類資源能取之不盡，那麼，倫敦可能早就矗立在這裡了。可惜，好景不長。漁業資源告罄後，剛有了一個雛形的大都會，漸漸衰落了。

　　以下幾張，是該區域一個很有生態味道的House區

　　

　　B AND B,地址電話都在牌子上了

　　

　　色彩艷麗,各具風格的房子

　　

　　Houses前邊是一條小水溝。水流清清，草木繁多，其中還頗多小動物。

　　

　　好象是一種蓖麻

　　結語：

　　Gold Rush催生了New Westminster, Salmon Cannery
Boom功敗垂成於一個新倫敦的出現。今天這個叫加拿大的地方，在加拿大還不存在時，就主要以歐洲為貿易伙伴。開始是Fur,再是其他，最後，當魚資源枯
竭後， BC省對歐洲的貿易資源活動也迅速降溫，而那時對亞洲的貿易額微乎其微。這無疑一度遲緩了大溫這個加拿大的第三大都會的發展。

　　幸運的是，溫哥華在二戰後開始變成的北美通往亞洲的門戶，亞洲諸國的高經濟增長，給BC的繁榮帶來新的生機。

　　倫敦沒有出現，卻出現了一個新興的,極具亞洲色彩的海空港城市，這就是今天的Richmond.

[winer]

好文呀！加精華

[myjames]

好文,看來richmond真是一個具有悠久歷史 富有文化底蘊的新興都市 改天去看看這個地方

[carboy]

倫敦沒有成為，卻變成了小香港，華人區

[班門斧]

1、好文章，好思路，認真贊一個。

2、LULU ISLAND是列治文行政市（群島城市）所屬區域內的第一大島嶼，目前的正式名字依然是LULU ISLAND。不存在“中間曾經叫過LULU ISLAND”這回事。

3、LULU ISLAND的得名，與紀念公主無關。源出曾經有一位名叫LULU的歌星演員，某次隨地方長官游覽（或路經）此地，LULU小姐問此地何名，答曰還沒有名（也許土著有他們的叫法），就叫LULU ISLAND吧。一次偶然而隨意的因素成為官方命名。

4、夭折的倫敦市在菲沙河出海口北岸，在今西自漁人碼頭起，東至3號路南端止，主要部分在漁人碼頭至2號路南端。基本是沿岸東西走向，不是上文所稱的南北走向。

5、三文魚不是造成這個倫敦市荒廢的主要原因。三文魚的大幅度減產是最近幾十年的事情，百年前三文魚的略微減產不會造成一個已成規模的區域中心城市的毀滅。一個區域中心城市的產業包括很多領域，農林牧副漁、食品加工、餐飲、制衣、鞋帽、打鐵、蓋房、造船、運輸、教育、娛樂（光是娛樂從業人員也要一二十人吧）。這個城市的荒廢有多種因素，但主要因素應該是陸路運輸的興起。當初一切運輸以船艇為主，在那個海河交匯的地方誕生一個城市是合情合理的。但橫加鐵路艱難地延伸到大溫之後，到達第一個海港（新西敏或溫哥華港）就應該是“徹底結束”了，彈盡糧絕的資方和死傷近半的勞工在一二十年內不可能再修四五十公裡鐵路和橋梁及站場。再加上汽車公路運輸的加倍影響，身居海島，而且縮在最偏角的這個倫敦市的滅亡就是必然的了。

6、中心城區從新西敏到溫哥華（downtown）的興衰輪替，是南邊強鄰的頻繁的軍事幹擾造成的。

7、在倫敦市荒廢的LULU島，現在又興起了一個繁榮的列治文市（繁華程度已遠遠蓋過唐人街，其商貿中心的地位直逼downtown），這個復興的主因是近二十年來的港台移民，這是不爭的事實。敘述列治文的歷史演變，不能不著重強調這一點。

[Edwin]

雖然行文不夠非常嚴格，但這種探究歷史的精神值得學習，希望能有更多的朋友與大家分享自己的知識。

[被禁止的用戶]

Once a bustling centre for ship building and fish canning, Steveston ( including the London Landing) is now one of the most sought after residential locations in Richmond. A vibrant water side community that discerning home buyers are attracted to and where intriguing maritime history blends seamlessly with modern amenities.
Delight in the heritage building, historic sites, trendy shops and open skies with fresh sea breezes. Stroll the water-front boardwalk or bike the kilometres of natural trails or fly a kite in Garry Point Park................................
Steveston became the best community in Richmond.
Jesus told me this is the one we will continue to invest in Richmond. I ( Jesus's son) am pleased to recommend ' Fairwind', Navigator's Cove new projects to the Westca friends.

................................................
Jesus loves you, you love others, others love me.

[扯淡客]

看來還是有不少人關心城市的歷史變遷。

[被禁止的用戶]

HKBOY 寫道:

Once a bustling centre for ship building and fish canning, Steveston ( including the London Landing) is now one of the most sought after residential locations in Richmond. A vibrant water side community that discerning home buyers are attracted to and where intriguing maritime history blends seamlessly with modern amenities. Delight in the heritage building, historic sites, trendy shops and open skies with fresh sea breezes. Stroll the water-front boardwalk or bike the kilometres of natural trails or fly a kite in Garry Point Park................................ Steveston became the best community in Richmond. Jesus told me this is the one we will continue to invest in Richmond. I ( Jesus's son) am pleased to recommend ' Fairwind', Navigator's Cove new projects to the Westca friends. ................................................ Jesus loves you, you love others, others love me.

Updated information:
" Fairwind" : 50 townhouse sold out,
" Navigator's Cove" : Only 6 townhouse left from 45 T/H. If you are interesting, go to see ASAP.

........................................................Jesus loves you, you love others, others love me.

[GramBorder]

Hi



I want to all of you know, World is mine, and yoursite good



Bye