[太尉]

@艾am板豬 被板豬得越南照片勾起了多年前去越南西貢（胡志明市）那段時間看過得一個紀錄片，當時怎麼也忍不住淚水，後來隨越南得朋友一起開車到城外很多地方，所見所得得落後景象，也使得我這個越戰局外人，不得不反思越戰，真的是誰對誰錯嗎？

剛剛找了一下，Googling得水平也下降了,愣沒找出來，希望壇子裡得遛狗大蝦出手把這個紀錄片找出來，重溫一下，先謝了！
(找到NBC的鏈接，怎麼貼上來？）
www.nbcnews.com/id/248...X859_TcxxM

下面先把故事貼一下：

[太尉]

一位越戰老兵33年的心中秘密

這是一張被無情歲月侵蝕得有些發黃的相片，相片不足兩寸大小，是一名越南士兵和他女兒的合影，但它卻隱藏著一個美國越戰老兵長達33年的心底秘密，記載著一個士兵尋求寬恕的傳奇歷程。相片上的女孩他並不認識，從一定意義上來說，她是“敵人”的女兒，可是，33年來，他一直想盡各種辦法來尋找她，因為他面對的不是一個女孩，而是一段歷史，一段心中永遠難以愈合的傷痛……

33年前的叢林遭遇戰

新千年的5月2日，一架波音747寬體客機穿行在越南蔚藍色的天空中，美國越戰老兵理查德·路特爾坐在客艙舷窗旁，看著機翼下掠過的那熟悉的熱帶叢林，仿佛又回到了33年前那個烽火連天的歲月。

客機猛地抖動了一下，理查德似乎又聽到33年前的那一聲槍響。他的神經繃得緊緊的，下意識地又看了一眼手中緊握著的那張相片。這是一張被無情歲月侵蝕得有些發黃的相片，相片不足兩寸，是一名越南士兵和他女兒的合影，相片中的小女孩扎著小辮，神情悲哀，那神情使理查德甚至不敢直視她。驀地，兩行清淚順著理查德的雙頰緩緩流下。就是這張小小的相片，讓他魂牽夢縈了33年呀！這一切都緣於33年前那場越南叢林遭遇戰。

故事還得從1967年講起，那年理查德·路特爾只有17歲。這個在美國伊利諾伊州長大的男孩一直過著窮日子，長到17歲還沒穿過一件新衣服。懷著擺脫貧困生活的願望，也懷著一腔愛國的豪情，他參軍了，並被分配到美國第101空降旅。成了一名空降兵。剛參軍那會，他穿上了嶄新的軍服和靴子，興奮不已。但這種興奮很快就被恐懼所代替，在訓練了一個多月以後，他所在部隊被調往越南，參加美軍在越南熱帶叢林的作戰。負責清剿北越士兵和越共游擊隊。

理查德和戰友們大多是跟他年齡差不多的毛頭小伙，越軍士兵在叢林中非常善於夜戰、突襲，作戰非常勇敢，圍剿他們談何容易。這些剛入伍的美國新兵接受的訓練還不足以對付他們，這意味著理查德和他的戰友們隨時處於危險之中，一不小心就可能命喪異國他鄉。

越南的熱帶雨林既熱又濕，遮天蔽日，看不到一絲陽光，沒有休息的地方，更談不上找一張床睡覺了，有的只是無盡的恐懼和絕望。那天，理查德背著軍用背包，端著槍，神經高度緊張地跟著小分隊不停地在叢林中穿行，漫無目的地尋找著作戰目標。

“那天熱得很，我們感覺就像穿著大衣走在蒸汽房裡，而我們並未意識到在我們周圍數百米就活動著越共游擊隊。我們爬了一整天的山，我累得眼淚都快流下來了，不停地在心中喊著‘上帝呀，停下來歇會吧，我真的再也走不動了’，心裡還在不停地祈禱，千萬別在這時遇到敵人，那一定很糟糕，因為我連一步也不想走了。”

突然，一個黑影掠過理查德的視線，把他嚇了一跳，仔細定睛觀瞧，只見一名北越士兵端著AK47沖鋒槍，就蹲在離他不遠處的叢林草地上。

這是理查德入越作戰以來看到的第一個北越士兵，在此之前，他還連一個北越士兵的影子也沒有看到。恐懼充滿了理查德的全身，他感到全身的血液都凝固了。理查德就在敵人的槍口之下，時刻面臨著死亡的威脅，他甚至看清了越南士兵那張發黃的臉。

“我們互相端著槍盯了一會，那名越南士兵好像一動不動，我緊張極了，心裡只有一個想法，不能讓他先下手。”

理查德終於搶先扣動了扳機，槍聲響過，那人毫無聲息地倒在地上。直到今天，理查德還在納悶，為什麼那個北越士兵不搶先開槍殺死他。並且，他完全有可能搶先開槍的。理查德百思不得其解。這個疑問33年來一直縈繞在他的心頭。

聽到槍響，幾名美軍士兵沖上前去彎腰檢查這各北越士兵的屍體。有人首先從屍體的衣袋裡搜出一個錢包，這時，一張相片從錢包中滑落到草地上，驚魂未定的理查德把它撿起來。

這張相片實在太小了，它只有一張郵票那麼大。那是一個小女孩和一個三十多歲北越士兵的合影，小女孩扎著兩條小辮，一臉憂郁，相片中的士兵身著軍服，也是一臉悲傷的神情。看得出，照片中的兩人很可能是一對父女。

理查德的心中頓時生出一個疑問：“被我打死的北越士兵是不是女孩的父親呢？”

理查德手握相片，蹲下去仔細觀察那名被他打死的越軍士兵的臉：天哪，太像了，看起來這名死去的士兵正是那個相片中的軍人，無疑，相片中的那個小女孩就是這名越軍士兵的女兒了。這相片好像是父親上戰場時與女兒的臨別合影留念。而現在，小女孩的父親被理查德打死了，她此生再也見不到自己親愛的父親了。

理查德的心中頓時生出一種沉重的罪惡感：“天哪，我做了什麼，我把這個小女孩的父親親手殺死了。”理查德也知道，這是戰爭，他必須毫不留情地向敵人開火，不能有絲毫的憐憫，從戰爭的角度來講，他絕對沒有做錯什麼，他甚至是一名優秀的士兵，但這種想法對他並沒有幫助，罪惡感仍然揮之不去。

理查德悄悄把這張相片放進自己的錢夾。是什麼使他鬼使神差地拿走了這張相片，多年之後，查查德坦誠地說他不知道：“我事後差不多想了一百萬次，但想不出一個恰當的理由，現在看來，最終使我拿走這張相片的，也許就是那女孩憂郁的眼神……”

20天後，在另一場叢林戰中，一顆子彈擊中了理查德的後背，作為傷兵，他被送回美國。

負罪感揮之不去

理查德是以一個獲得軍功章的傷兵身份回到家鄉伊利諾伊州的。在那裡，他和自己的心上人卡羅麗結了婚，並生了兩個女兒。他還在伊利諾伊州退伍兵事務部找到了一份不錯的工作。理查德決心將越擊的事情拋諸腦後，集中精力和妻子卡羅麗投入未來的美好生活中。

卡羅麗說：“他從不對我談起越戰，好像這是一段很私人的需要隱藏的歷史。”

但是有一個人卻讓理查德無法回避，那就是相片中那個滿臉憂郁的小女孩。那張小女孩和父親合影的相片一直放在理查德的錢包裡，它可能不到一克重，但在理查德的心中卻重若千金。看到相片上的女孩，越南戰場那烽火連天的場面迅速縈繞心頭，揮之不去，負罪感油然而生。

每年聖誕節來臨，當理查德給自己的兩個女兒買聖誕禮物時，他不可避免地又會想起相片上的那個小女孩：她再也得不到父親的聖誕禮物了，她該如何過這個聖誕呀！有時，理查德也想：“我真不該拿那張相片，如果我沒有這張相片，也許就不會有這些奇怪的情感了。”

妻子卡羅麗理解丈夫心中的懺悔，但讓丈夫卸下心中的罪惡感並不容易，有時她也勸丈夫：“我幹嗎不扔掉這張相片呢，省得整天讓你牽腸掛肚？”

[太尉]

理查德總是說：“卡羅麗，我不能那樣做，我不能撕毀它，更不能扔掉它，我也不想再看到它，可是我也不知道該如何處理它。因為相片上的越南軍人是一個勇敢地士兵，他為他自己的祖國貢獻出自己的生命，值得尊敬，我們怎麼能隨便把它扔掉呢？再說，我的良心上仍欠他一筆債呀，你看看那女孩的眼神，我怎麼扔得掉呢？”

時光一晃到了1989年，理查德赴越參戰22周年的紀念日就要到了，理查德和妻子正好休假，他們早已盤算好：將這張令他牽腸掛肚的相片送到華盛大頓越戰陣亡士兵紀念碑下，以此來求得相片中那對父女的寬恕。理查德回憶說：“當我對著相片說出我的打算時，相片中的女孩神情為之一變，我看得見這一切。”

在華盛頓的酒店裡，理查德徹夜難眠，他覺得有必要對那個陣亡的越南士兵說點什麼，起碼要有一些道歉的話。終於，他提筆寫下了這樣一封短信：

親愛的先生：時光過得可真快，都22年了。22年來，您的相片無時無刻不伴隨在我的身旁，因為它就在我的錢夾裡。在越南那場遭遇戰發生時，我只有18歲，原諒我奪去了你的生命。這些年來，每當我看到相片上你和你的女兒，罪惡感就在我的五臓六腑內燃燒，原諒我吧，不知道名字的先生。

第二天，理查德，理查德將這張相片和短信放在美軍越戰陣亡的士兵紀念碑下，那碑上刻有5.8萬名在越南陣亡的美軍士兵的名字。

“這是我對這名越南士兵的最後致意，你知道，他為他的信仰而戰死，值得尊敬。從一定意義上來說，他不是敵人，他是一個朋友，我就像對朋友說再見一樣，在放在相片的那一刻，我如釋重負，好像一切都結束了。我感覺身心自由了，解脫了。”

魂牽夢縈33年

相片沒了，罪惡感也隨之而去，理查德和卡羅麗回到家中，開始了新生活。然而，事情並未就此結束，那張小小相片仍有著巨大的能量。

在華盛頓，每天都有成百上千的越戰老兵來到越戰紀念碑向死去的戰友表示悼念，他們或留下鮮花或留下各種各樣的紀念品向陣亡戰友寄托哀思。紀念碑所在紀念館就派出專人收集這些紀念品，理查德的這張相片和短信也無一例外地被館長杜瑞·費爾頓收集起來。

杜瑞·費爾頓也是一個參加過越戰的退伍老兵，他在紀念碑下曾看過無數的紀念品，但眼前的這張發黃的相片和短信卻讓他感到不同尋常。此後不久，費爾頓用大量在紀念碑下收集的實物作了一個越戰史展覽，其中包括理查德的那張相片和那封道歉信，告訴年輕一代越戰是怎麼一回事。

現在，曾經讓理查德魂牽夢縈的相片終於又讓另一名越戰老兵放心不下了。他曾經試圖打探相片的下落和寫信人的姓名地址，但都無功而返。1999年，當一個出版商向他要求出一本關於越戰紀念碑的書時，費爾頓覺得應當將這張相片和短信收集進去。這張相片也讓他魂牽夢縈了10年哪！

印著小女孩相片和短信的書終於出版了，而這本書正好被伊利諾伊州議員羅尼·史蒂芬斯看到了：“當我看到這張相片和那封短信時，我驚呆了，因為理查德是我的好友。他曾給我講過這個故事，但我並沒有親眼看過這張相片，而現在，它竟被印在書中，這讓我驚訝不已。我想，這一定是理查德說起過的那張相片，那封短信也肯定是理查德寫的。”

身在伊利諾伊州的理查德並不知道這件事，況且他已將相片放在紀念碑下整整10年了。他的兩個女兒也已長大成人，並結婚生女，他正在家看著外孫女享受天倫之樂呢。

羅尼馬上開車趕到理查德的辦公室，理查德正在與其他同事開會，羅尼直接闖了進去。

羅尼將書放在理查德面前：“你看過這本書嗎？”

理查德掃了一下封面：“沒有呀。”

“理查德，請翻到第53頁”。

當理查德翻到第53頁，那張相片和短信頓時呈現在眼前，理查德眼前一片模糊，淚水奪眶而出：“我曾經試圖把她從心中丟掉，可現在她又找上門來了。相片中的小女孩再次凝視著我，好像拒絕從我的生活中離開，好像在責備我將她丟棄。小女孩，你到底想從我這裡得到什麼呢？”

對理查德來說，這一切都好像是在夢中。現在理查德覺得再也不能對相片中小女孩棄之不理了，他主動聯系了收集相片的費爾頓。費爾頓從華盛頓飛到伊利諾伊州，並駕車親自將那張相片送到理查德手中。

兩個從未見過面的越戰老兵擁在一起，為一個他們從未謀面的小女孩痛哭不已。相片的失而復得對於理查德來說，就像是剛剛愈合的傷口再次復發。理查德決心結束這一切，他和妻子商量，要找到這個小女孩，找到這個陣亡越軍士兵的家，並向他的家人說明一切，以求得心靈寬恕。

但是，到哪裡去找相片中的女孩呢？卡羅麗提醒丈夫：“你的心情我可以理解，可你不會講越南話，你在越南一個人也不認識，你又怎麼可能在一個人口近八千萬的國家尋找一個三十多年前陣亡士兵的家人和他的女兒呢？這豈不是大海撈針嗎？並且，這個國家對美國人還充滿敵意！”

卡羅麗說的這些理由千真萬確。理查德不知道這個女孩的名字，也不知道她住在哪裡，長得像誰，准確地說現在有多大，是否現在還活著。對理查德來說，決定尋找這個女孩，就如同尋找一個幽靈一樣困難。

理查德有他自己的辦法：“我幹嗎不找個記者把這個故事報道出去，說不定會有意想不到的效果呢？”果然，《路易斯郵報》的記者對此表現出極大興趣，不但找理查德作了一個專訪，而且還在一版做了一整版的特別報道。理查德高興地將這張報紙塞進信封，寄到華盛頓的越南駐美大使館，希望能獲得幫助。越南大使館答應盡快與河內聯系，盡一切可能幫他尋找那個小女孩或者那士兵人家屬。

消息很快傳到越南首都河內，當地一家報紙認為這是一條非常好的新聞，不僅做了大幅報道，還將這張相片登在報紙頭版，相片下還以大字標題標出：“誰認識相片中的軍人或女孩？”

美國老兵的寬恕之旅

世間竟有這麼巧的事，河內的一名工人在給母親寄包裹時，用這張登有相片的報紙作為包裝紙放進了郵包。一個星期後，郵包被寄到遠離河內的一個小鄉村。當年邁的母親打開包裹時，報紙上的相片牢牢抓住了老人眼睛：相片上的軍人她認識，這不是鄰村的蘭妹和她父親的合影嗎？她拿著報紙找到那士兵的一對兒女：“相片上穿軍裝的男人就是你們的父親。”

與此同時，幾千英裡之外的美國大陸，理查德正在焦急地等待著消息，終於，越南大使館轉來一封寄自越南的短信：一個叫阮晚華的越南人在信中稱，相片上的那個陣亡士兵就是他的父親，而女孩則是他的姐姐阮晚蘭。

[太尉]

理查德激動不已：“33年了，那女孩仍然活著，並且做了媽媽，她也許一直在等著我，這也許就是命運的安排。可是，她恨我嗎？是我殺死了她的父親，使她和弟弟從小失去父愛，他們沒有理由不恨我。他們會歡迎我到越南去嗎？”

就在理查德猶豫不決的時刻，他又接到了第二封來信，這回是相片上的那個女孩寫來的，理查德迫不及待地找到翻譯把信譯成英文：

親愛的理查德先生：

那個在相片上被你細心呵護了33年的女孩現在長大成人了，她已度過了童年失去父親的痛苦，我希望你能給我的家人帶來快樂和幸福。

現在到了將相片物歸原主的時候了，不管阮晚蘭姐弟如何對待他，理查德決定親自去一趟越南，不為別的，就是為了當面向這姐弟倆說聲“對不起”，將相片交給小女孩。

好朋友勸理查德，去越南有危險，如果當地人將你視為劊子手進行傷害怎麼辦，不如你將相片寄到越南去算了。理查德沒有理會這些勸告，不過這種危險確實存在。即將開始的越南之行讓理查德感覺就像33年前初次去越南參戰一樣惶恐不安。NBC的攝影記者陪同理查德進行了這趟不同尋常的感情之旅。

新千年的第一個春天，理查德和妻子卡羅麗登上了前往越南的飛機。多年以前，他曾發誓再也不來越南這個地方，因為他在這裡看到了太多的死亡和恐懼。

“對我來說，這是故事開始的地方，也將是故事最終圓滿結束的地方，這次旅行也許會結束我長達33年的魂牽夢縈，讓相片回到它該回的地方。”

那天是星期三，河內的上空陰雲密布。理查德夫婦坐了兩個半小時的汽車才冒雨趕到了阮晚蘭住的小鄉村。路上的行人都駐足凝視著坐在車中的這個滿頭白發的美國人。

小村莊越來越近，坐在車裡的理查德有些煩躁不安，他不知該如何面對相片上的女孩。夫婦倆在村頭下車步行。這個村子就是那個陣亡士兵居住的地方，33年前的那一聲槍響使他再也無法回到家鄉。

村口站著一個四十歲左右的中年婦女，不用說，這就是相片上的那個小女孩了。霎時，理查德不知該如何是好，但他仍然目光堅定地走向她。在那一刻，理查德和她相互凝視不語，時間好像凝固了。最後，還是由理查德先開了腔，他像背書似的用越南話說出早已在心中背了千萬遍的懺悔：“今天，我來到這裡是為了把這張有你和你父親的相片親手交還給你，我已經保存了它33年，我請求你能原諒我……”

猛地，這個女人擁抱著理查德，放聲痛哭起來，仿佛哭聲能抒發出長久以來對父親的思念。她你就像擁抱父親般緊緊擁抱著理查德，就像是在歡迎一個從戰場上歸來的父親。

“親愛的理查德先生，今天我等待的不是一個33年前的殺父仇人，而是在期盼一個從戰場上歸來的父親，我相信父親的靈魂正伴隨著你，這一天我已等了33年……”

此時的理查德已是泣不成聲：“你的父親是一個非常勇敢的士兵，你們應當為有這樣的父親自豪，是我殺死了他，我非常抱歉，請您原諒……”

當年父親離開阮晚蘭時，她還是個7歲的小姑娘。這是她第一次看到這張合影，她將相片緊緊貼在臉上，似乎這樣可以離父親更近一點。理查德這時才知道，這個陣亡的越南士兵叫阮沖工。

整個小村莊沸騰了，他們把阮沖工的相片放到祭壇上，他們都為失去一個勇敢的戰士而悲傷，同時也原諒了這位33年前殺死他們心中英雄的美國老人。在接下來的日子，理查德似乎成為阮晚蘭家庭中的一員，他受到了最熱烈的歡迎，並且還會見了一個當年參加戰斗的越南老兵。昔日戰場上的對手終於又在這世界的小小一角見面了。

到了離別的時刻，全村居民將理查德夫婦送到村口，理查德又和阮氏姐弟緊緊擁抱在一起，任感情之淚流淌。33年前，理查德來到越南參加了戰爭，今天，他回到這個地方卻是為了和平。他把相片和對和平的祈求留在這塊大地上，同時，那個縈繞他心頭33年揮之不去的陰影也終於煙消去散。

這張相片使理查德和阮氏一家更加親密地聯系在一起。現在理查德仍不時與阮晚蘭保持著聯系，他同時也希望他的故事能幫助其他參加過越戰的美國老兵走出陰影，勇敢地面對過去，面對那段真實的歷史。

今天，在越戰結束25周年到來之際，正有越來越多的美國老兵回越南重游，正視那段自己曾經經歷過的歷史。

[艾am板豬]

艾也忍不住淚水。。。

[太尉]

艾am板豬 寫道:

艾也忍不住淚水。。。

你現在看的是文字而已，當年我看的是NBC記者實拍的鏡頭，淚奔~

[法_語]

所以說，什麼戰爭要分正義非正義，全是扯大蛋。。。

[本那比經略]

《早安越南》這部電影不錯，推薦。。。

[艾am板豬]

艾在戰爭遺跡博物館內看到的一角

[太尉]

(找到NBC的鏈接，怎麼貼上來？）

www.nbcnews.com/id/248...X859_TcxxM