[四季豆]

（編按：大律師公會主席石永泰今日出席法律年度開啟典禮，並發表了一篇左右開弓、對各方都彷似「寸爆」的英文講辭，現將官方的中文譯本全文轉載如下。）

終審法院首席法官、律政司司長、律師會會長、各位司法人員、法律界同業、來自海外的嘉賓和法律專業團體的領袖、女士們、先生們：

1.英國其中一位最偉大的公務員，漢弗萊•阿普爾比爵士（Sir Humphrey Appleby）曾經對他的晚輩伯納•伍利（Bernard Woolley) 說過:「演辭不是為現場觀眾寫的。發表演說只不過是把一篇新聞稿發放給各大傳媒必經的例行公事【注1 英國電視劇集”遵命！大臣”(Yes Minister)內，A question of loyalty一集之對白】。」

2.除了是一篇很長的新聞稿外，這演說亦是我作為大律師公會主席兩屆任期期滿時的驪歌。

3.香港考試及評核局於2014年11月發表的報告指出，很多中學生對法治概念理解錯誤，以為「法治」的意思只是執行和遵守法律，報告建議學生必須加強認識「法治」。很多一向對法治問題鮮有發聲的人士，也突然興致勃勃地對「法治」這課題侃侃而談。此時此刻，獨立的大律師公會實有必要對這課題作出持平的論述，以正視聽。

4.去年九月五日，我在新西蘭舉行的「世界大律師大會」以「訟辯者在捍衛人權和法治所擔當的角色」為題發表演以下演說:

寫道:

「法治」沒有全球同意的定義。很多國家都聲稱奉行法治，但事實上他們沿用的並不是我們所理解的「法治」概念。充其量只是「以法管治」或者一種十分粗淺原始的「法治」，以法律規范個人的行為，令人們遵守當權者訂立的法規。 這種對法治的看法，好像很動聽。 中國–香港的主權國–奉行的那一種「法治」並不是我們一直理解和應用的「法治」概念。她這樣做有自己的原因，我在此不會加諸評價或說三道四。但是不知是否這個原因，香港的官員在他們的公開發言裡出現一種趨勢，就是特別強調法治概念裡面「守法」這一個元素。大家聽來可能會覺得十分滑稽，香港政府近年沾染了一種語言習慣，在解釋它所做的所有事情時，都以「依法」作為開場白，例如:立法會選舉「依法」舉行、警方「依法」拘捕疑犯、政府「依法」施政、政策「依法」制定和落實。開口也「依法」，閉口也「依法」，這也「依法」，那也「依法」，甚麽也「依法」。 對外行人或思想單純的人來說，這些說法聽來好像對「法治」這個概念必恭必敬，尊重「法治」便要遵守法律和依法做事。但諷刺地，我個人和大律師公會卻覺得這種說法或會適得其反，誤導了公眾有關「法治」的意義。 首先，在坐各位[意指出席世界大律師大會的各國嘉賓]都理解「法治」不僅是只懂盲目地「守法」–「法治」概念更包括:-尊重獨立的司法機構、法律條文必對人權作出保障、執法者行使法律賦予的酌情權時必須尊重個人的權利和自由。這些例子都說明「法治」概念遠遠超出單純「守法」。事實上，過份強調民眾必須「守法」(而對其他元素避重就輕或隻字不提)，往往是極權政府的特徵:-熱衷於利用法律作為整治民眾的工具，而不是用法律約束自己管治的方式。 其次，很多時候公眾或傳媒評論或批評一些政府政策或行政舉措，焦點明明是政策舉措在政治上的優劣利弊，所要求的是政府在政治政策層面的回應，根本不是批評政府違法或超越法律賦予的權力，依照法律訂下的權限行事，是對任何政府的最低要求。官方只懂不斷重覆「依法辦事」這答桉，有低貶法律、溷淆視聽、「牛頭不對馬嘴」之嫌。不停以「我們依法辦事」回應，尤其會令人誤以為社會上的一些現象，都是法律規定的必然產物（但其實並非如此），「法律」成了代罪羔 羊或借口。

5.「法治」這名詞往往令人想起一些公認自由和文明的政權，帶有正面的含義。隨意亂用「法治」一詞，往往會不慎為一些「以法管治」（Rule of Law）或「人治」（Rule by Man）的政權錯誤鍍金，給它們加上名不符實的道德冠冕。

6.尤其是在一些沒有真正獨立的司法機構，法律被任意執行的體制，法院跟政府「合作」，以確保法律按政府喜歡的方法詮釋，用來打壓一些令當權者不悅的人或組織。這往往被包裝為「法治」（Rule of Law），但說穿了其實就是「我以『法』來『治』你」（Rule by Law）。所謂「依法辦事」，說穿了就是「依我們的意旨辦事」（Rule by Man）。

7.可幸的是，香港奉行的不是這種體制，但永恆的警惕是自由的代價。

8.我接著要說的是國務院於2014年6月發表的白皮書。很多爭議都圍繞著「法官」是否應該被視作「治港者」。有人將問題歸咎於翻譯。但是，白皮書有關部份的真正問題，其實與翻譯無關。在我們的制度下，法院獨立的行使司法職能。當權者根本不應把任何定義不清的政治要求加諸於他們身上，例如要「愛國」，「維護國家發展利益」雲雲。

9.當然，我們的法官不會感到任何壓力。但白皮書就香港制度下法官的角色對香港市民及全世界發出了錯誤訊息，也顯示了思維上的鴻溝。在所有奉行我們理解的「法治」概念的體制裡，政府根本不會家長式地對法官下旨和指指點點，要求他們負擔政治任務。這種心態，也許在內地被視作等閒，但在香港卻並不恰當。

10.另一個因白皮書引起的不良後果便是它可能讓香港境外的有心人趁機大造文章，詆毀香港的司法制度。我們獨立的終審法院在剛果共和國一桉（FG Hemisphere case）有關國家豁免的一個正常判決竟然被人錯誤定性，用來打擊香港作為國際爭議解決中心的地位。白皮書內有關法院部份的不恰當內容更可能被人作為話柄，污衊和中傷香港的司法機構。

11.但事實勝於雄辯，根據2014-2015年世界經濟論壇全球競爭力報告，香港在司法獨立方面於全球144個地區之中排名第5，於亞洲名列榜首。我們的終審法院不僅在仲裁和商業法方面，也在其他范疇-例如公法和刑事法-得到主要普通法法域的支持。我們有一個真正獨立的司法機構，對桉件作出裁決，就算判決結果在政治上不受歡迎，也無畏無懼。我有信心香港法院處理桉件的態度，不會因白皮書改變一絲一毫。

12.談到司法獨立，近來有一個趨勢：法官判政府敗訴時，即會被奉為「英雄」，但一旦判支持民主理念的人敗訴，便會有人質疑「法治是否已淪亡」。大家當然也可對法官的判詞從法理角度批評。但不應單純因為法官判支持民主的人士敗訴，便污衊法院助紂為虐或者是向壓力屈服，開始「三權合作」，這種絶對是雙重標准，輸打贏要的心態。此等言論缺乏理據的程度，和某些建制人士認為香港法院判政府敗訴就是「反對政府」或者和政府「對著幹」的評論相比，簡直不相伯仲，難分軒輊。司法獨立的意思是指法院判桉時不受雙方的政治取態影響，司法獨立的意思不是指某些人士永遠都是對的。

13.2014年8月31日，全國人民代表大會常務委員會頒布了關於香港特別行政區2017行政長官產生辦法和2016立法會選舉辦法之決定。大律師公會對於決定的諸多不合理限制，立場早在決定頒布之前已清楚表達。現在讓我針對性地撮述大律師公會於2014年4月28日提交之意見書中第55至69段的內容:

寫道:

(1).提名委員會的大部份成員，應按照一套能確保全體選民均能有最高參與度的規則選舉產生。如果社會上某些界別基於其「功能」而在提委會內得到不符比例的比重，在提委會是否「有廣泛代表性」這方面會備受質疑和爭議。 (2).假若一候選人必須得到超過半數提名委員會成員支持方可獲得提名，這不可能確保選民享有對於候選人有自由和真正選擇。這「少數服從多數」的要求相比2012年特別行政區第四任行政長官之選舉辦法，更屬倒退。 (3).提名委員會必須確保供選民選擇的候選人，無論在數目還是在政見上，都具多元性。為候選人數目設置「二至四名」【注2 人大決定結果訂下二至三名的限制】的數字上限，難令人信服。

14.全國人大常委會之決定引發了「雨傘運動」。公民抗命這概念極具爭議性。它涉及違法行為，但歷史上有很多公民抗命導致社會或政治改變的例子。公民抗命是「對」或「錯」不可能籠統地用三言兩語一概而論。但就算運動的發起人也接受，公民抗命這概念的合理性取決於數個約制有關行為的條件，尤其是：公民抗命不應輕言使用，必須用非暴力手法，和願意接受懲罰。法官賀輔明勳爵也指出抗爭者的行為不應造成過份的傷害或不便。大律師公會必須補充，尊重他人的權利 及尊重獨立司法機構所發出的命令，也是對公民抗命的限制。

15.雖然總體來說，運動大致和平有序，但隨著時間過去，一些人的實際言行確實在多方面超出了可接受的限制。但遺憾地，很多具影響力的名人卻試圖扭曲甚至否定這些限制，甚至對一些哲學著作進行創意演譯以支持這等言論。例如有些人聲稱不服從民事法庭所頒的命令不算損害法治；有些人辯稱「法治」這概念只是用以約束當權者，又說公民做的任何事都不可能對法治有負面影響，又有橫額寫上「禁制令，怕你有味」的字眼。一些終審法院非常任法官在訪問或研討會作出的 一些一般性的概括論述，被斷章取義，奉若神明地錯誤演譯為他們支持和稱許運動中實際出現的言行。有人對運動過火的部份手法作出公允的批評，便被人不分好歹不分敵友地妖魔化，定性為「背棄民主」，又或者被貶義地比喻作村上春樹筆下的「高牆」。任何人如果不去毫無保留和義無反顧地支持運動參加者的所有言行，隨時會（852按：被）人指控為提倡「以法治人」這個打壓人民的概念。此等熱血激情的言論，還在社交媒體賺了好些「讚」或「十卜」（網上語言,即“support”,支持）。

16.古語有雲「過猶不及」。這些言論過於極端。法治精神其中一個要素是法律面前人人平等。誠然，政府對人民擁有公權力，而權力容易令人腐化和被濫用，所以在有關法治的討論很自然會強調對政府公權力的約束。但絶不可因此就把事情顛倒，辯稱法治概念只約束政府，但「公民」就算做甚麽事也永不會對法治精神造成負面影響。例如，公然鼓吹違反法院禁令肯定對法治有負面影響，因此等行為直接與獨立的法院對抗，而我們正正是靠獨立的法院幫助我們維持和捍衛法治。

17.吾道不孤-包致金法官在2014年11月23日一個電視台訪問中說過以下一番話：

寫道:

很難想像「不服從法庭的命令」為何不會影響法治。雖然這樣做未必會令法治蕩然無存，但確實會影響…有時在某些地方，法律十分嚴苛邪惡，令到反對政權的人要違反及反抗這些惡法……但在香港這個地方，我不認為有這種情況。

18.前終審法院首席法官李國能先生在2014年11月17日接受媒體訪問時則更加直接和具針對性：

寫道:

［佔领諗]輶袢〉男卸�不能凌驾法治。这个佔领行动的规模，加上已持续了覛g問奔洌�并且法院颁布的禁制菱O從惺艿階鷸兀�諒T┬卸�稌烆U塹姆ㄖ斡懈好嫻撓跋歟�削溶E頤塹姆ㄖ巍咀�3 以廣東話進行】。

李先生德高望重，桃李滿門，他的門生很多都成了知名大律師，法官和政治人物。他的真知灼見，並非只從一般抽象角度論述，而是針對本地事態每天的發展作出，對公衆了解事情尤其有幫助。他強調了「公民」也不能凌駕法治，也言簡意賅地指出就算是公民抗命也必須尊重別人的權利，不能造成過度的不便，並且必須尊重法庭的命令。崇高的目的和過火的手法其實是可以分開考慮的兩件事。

19.很多人都問，「大律師公會幫誰？」大律師公會並不對任何一方效忠。我們不但獨立於建制，也獨立於政黨，無論政黨的領導多麽顯赫，輩份多高，我們也無須聽命。我們的獨立性，令我們為法治發言時，意見更加持平寶貴。有些人一直以來有一個美麗的誤會，以為我們是某些政黨的「後備球員」，在他們有需要時隨意呼召出來以「法治角度」為他們的政治行為護航。這種想法大錯特錯。建制一方有錯我們固然會勇於指出，對頭頂有政治光環的人士我們也會「是其是，非其 非」。其實批評後者比起批評前者需要更大的道德勇氣。我可以肯定，就算我剛才斬釘截鐵地對法治人治，司法獨立，白皮書和人大決定的立場說得多麽清楚，總會有人因為我們沒有說一些他們想我們說的話（或者是沒有用他們喜愛的方式說出）或者因為我們斗膽批評他們而高調地感到不滿。到底我們是盲目支持這一方，還是那一方，抑或只是站在是法治的一方，大家自有公論。

20.很多人指出問題的源頭是8月31日的全國人大常委會決定，也有人指責警方濫用暴力（例如大律師公會譴責的928催淚彈事件），振振有詞說「他們有錯在先，他們更加破壞法治」。然而，兩件錯事加起來不會變成一件好事或對的事，也不應「以牙還牙，以眼還眼」，「你做初一，我做十五」。別人就算做了苛刻、不對、或未能令人信服的舉措，但也不代表過份的反抗行為就能因此被合理化。話雖如此，若認為不斷重覆地把運動官方定性為「違法運動」就可以把全國人大常委會決定的缺憾和人們的不滿置諸腦後，則未免自欺欺人。歸根究底，必須各方都具備開明的態度和政治智慧，才有希望解決我們面對的困局。

21.雨傘運動創造了很多「男神」【注4 意思是年青人偶像】，但法律的世界是沒有「男神」的。女神卻有一個,她就是蒙上雙眼，手持代表公義的天秤的泰美斯（Themis）。一年多前的某個下午，在高等法院附近，一名來自內地的游客問我泰美斯凋像在那裡，我為她引路步行往舊最高法院（後成為前立法會）大樓，女神就佇立在大樓頂端。沿途經過紅磚建成的終審法院大樓，我順便企圖向她介紹，但她興趣不大，並對我說:「我只想看那蒙眼的女神。」她告訴我她是一名內地律師。

22.這位游客可能只是一心拍照，然後把照片上載於「微博」和朋友分享。但是在我理想化的心靈裡，我傾向於認為這標志著內地同業–尤其是年青的一羣–對我們法治概念的嚮往。晤U遣揮Φ凸浪�们峨吔等及公义諒T┢帳蘭壑檔娜惹凶非螅�更矒]Φ凸牢頤槍逃械姆ㄖ斡攀疲�不要志復脑懾法律学生，律师侯^ü傯嘎垡恍┌字膠謐值募際跣苑�律法规誊E幕蛘咭滴窈獻鰨�更应胞}頤茄壑械摹阜ㄖ巍拐庖豢榻鵯�孪妷慕的瑰宝哆\�脿潤{芎推裘傘Ｒ殘磧幸惶歟�震A�女律师矒]迷倥芾聰愀堊罷姨┟浪古�砂`C原因不是因為像一些「末日論者」所說的法治在港衰亡，所以再找不到，而是因為平等公義等的法治精神有朝一日終於可以在神州大地植根，遍地開花，觸手可及。

23.現在向各位說「恭喜發財」未免太早，臨別秋波，我在此祝願各位身體健康、好運連連。最後，天祐大家、天祐香港。

香港大律師公會主席石永泰資深大律師
二零一五年一月十二日

[本那比經略]

在某些國移的概念裡，國家的最高統治者是政府，而不是法律。。。

[回音寶寶]

石永泰﹕白皮書發出錯誤信息

大律師公會主席石永泰在任內最後一次的典禮致辭談到多個議題，包括白皮書。他說，白皮書把愛國等「定義不清的政治要求」加諸法院之上，乃「向香港市民及全世界發出錯誤信息，顯示思維上的鴻溝」，亦令香港境外人士乘機大肆詆毀香港的司法制度。他又稱，其理解的法治體制，政府不會指令或要求法官負擔政治任務。「這種心態，也許在內地被視作等閒，在香港並不恰當」。他認為，香港司法機構真正獨立，法官不會因白皮書感到壓力，香港法院處理案件亦絲毫不變。律師會會長熊運信則強調法治受到攻擊，會員必會挺身捍衛，保障市民利益。他強調律師會非政治組織，只評論議題的法律層面，不談政治。

[回音寶寶]

支持豆豆, 再上原版英文 LINK

www.hkba.org/whatsnew/...%20web.pdf

[四季豆]

回音寶寶 寫道:

支持豆豆, 再上原版英文 LINK www.hkba.org/whatsnew/...%20web.pdf

發現這原版翻譯得就是好，非常流暢，不像是翻譯出來的

[回音寶寶]

四季豆 寫道:

回音寶寶 寫道: 支持豆豆, 再上原版英文 LINK www.hkba.org/whatsnew/...%20web.pdf 發現這原版翻譯得就是好，非常流暢，不像是翻譯出來的

這是近年少見的好文章.

情理兼備, 沒有倒向任何一方.

[四季豆]

回音寶寶 寫道:

四季豆 寫道: 回音寶寶 寫道: 支持豆豆, 再上原版英文 LINK www.hkba.org/whatsnew/...%20web.pdf 發現這原版翻譯得就是好，非常流暢，不像是翻譯出來的 這是近年少見的好文章. 情理兼備, 沒有倒向任何一方.

可是這種沒有倒向任何一方的立場也絕不會為中央政府所待見

[回音寶寶]

四季豆 寫道:

回音寶寶 寫道: 四季豆 寫道: 發現這原版翻譯得就是好，非常流暢，不像是翻譯出來的 這是近年少見的好文章. 情理兼備, 沒有倒向任何一方. 可是這種沒有倒向任何一方的立場也絕不會為中央政府所待見

中央政府都有法不依..唉..